C -

Next: D, Previous: B, Up: Top

C

C C (lenguaje de programación C).
```
     
     
```
C Coulomb Coulomb
```
     
     
```
C Current Corriente
```
     
     
```
C language lenguaje C
```
     
     
```
C preprocessor preprocesador C
```
     
     
```
C shell
1. Intérprete de comandos C
2. Es un shell (intérprete de comandos) alternativo, entregado con el SCO UNIX System V, escrito por William Joy, en la Universidad de Berkeley, en California. Se lo conoce por sus características interactivas, tal como la capacidad de recuperar y modificar LINEAS DE COMANDO (COMMAND LINES) previas.
  El lenguaje de programación del intérprete de comandos C (shell C) posee una sintaxis similar a la del lenguaje C, y de allí obtiene su nombre.
  El intérprete de comandos C (shell C) es el shell estándar de las versiones previas del sistema operativo UNIX que se encuentra en muchas universidades. Para activar un shell C desde la línea de comandos, escriba csh y presione (Return).
```
     
     
```
C shell shell C
```
     
     
```
C, C-language
1. Lenguaje C
2. El Lenguaje-C es el lenguaje de programación, estructurado, modular, compilado, de propósito general, tradicionalmente usado para programación de sistemas. Se lo conoce tanto como un lenguaje de bajo nivel como un lenguaje de nivel medio. Es portable, o por lo general, independiente de la máquina, lo que significa que los programas escritos en C pueden ser fácilmente transferidos entre computadoras diferentes. El Lenguaje-C ha estado estrechamente relacionado con el Sistema Operativo UNIX, ya que fue desarrollado en dicho sistema y que tanto UNIX como sus programas de Aplicación están escritos en "C" El lenguaje C fue originalmente diseñado y escrito por Dennis M. Ritchie. Unaa descripción más completa del lenguaje C puede hallarse en:
  The C Programming Language, El Lenguaje de Programación C de Brian W. Kernighan y Dennis M. Ritchie (Prentice-Hall), U.S.A
```
     
     
```
cable cable
```
     
     
```
cable matcher apareador de cables
```
     
     
```
cable television television por cable.
```
     
     
```
cabletext cabletexto
```
     
     
```
cache memoria inmediata, <<cache>>.
```
     
     
```
Cache, Cache memory
1. Caché, Memoria caché
2. Un CACHE es un medio de memoria que brinda un acceso más rápido que el medio donde normalmente se guardan los datos. Una arquitectura de memoria cache combina la velocidad de SRAM con la efectividad en costo de la DRAM. Brinda una pequeña cantidad (generalmente 64 KB, ó menos) de rápida SRAM (la caché) que está ubicada lógicamente entre el procesador y la memoria principal (que, generalmente, es una simple DRAM) Un sistema de memoria caché es relativamente caro puesto que requiere chips de SRAM para el caché, y un complejo circuito de control para que el caché pueda regular su propia operación.
```
     
     
```
caching controller controlador por cache
```
     
     
```
CAD
1. CAD
2. Un programa de computación que "ayuda" en el diseño y dibujo de un proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - Diseño Asistido por Computadoras) A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de imágenes, y los programas CAD hace que sea muy fácil modificarlos con un propósito específico. Como los dibujos y gráficas en los programas CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemáticas para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede reproducir a cualquier tamaño ó escala sin perder calidad. Cuando se realiza un cambio, permanece constante la relación entre todos los demás elementos del dibujo. Los archivos CAD son transferidos fácilmente entre diferentes paquetes de programas y diferentes sistemas de computación CAD. La mayor parte de los editores y quienes efectúan los diseños han adoptado como formato de transferencia el .DXF de AutoCAD. Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseño asistido por Computadoras), podrían mencionarse a: AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e InÄ"Vision
```
     
     
```
CAD Computer-Aided Design Diseño asistido (ayudado) por computadora.
```
     
     
```
CAD/CAM diseño asistido por computadora/fabricación asistida por computadora,
```
     
     
```
CAD/CAM Computer-Aided Design / Manufacturing Diseño/Fabricación asistido por computadora
```
     
     
```
CAE Computer Aided Education Educación asistida por computadora.
```
     
     
```
CAI Computer Assisted Instruction Enseñanza asistida por computadora.
```
     
     
```
CAL Computer-Aided Learning Aprendizaje asistido por computadora.
```
     
     
```
calculator calculadora
```
     
     
```
calculus cálculo.
```
     
     
```
calendar window
1. ventana de calendario
2. Una de las tres ventanas de presentación posibles existentes en la pantalla del SCO Shell. La ventana Calendar (calendario) muestra el mes actual, resaltando el día de hoy. Ud. puede, además, ver los meses anteriores o venideros en la ventana Calendar (Calendario).
```
     
     
```
call llamada, invocación.
```
     
     
```
call by name llamada por nombre.
```
     
     
```
call by reference llamada por referencia, invocación por referencia.
```
     
     
```
call by reference paso por referencia
```
     
     
```
call by value llamada por valor, invocación por valor.
```
     
     
```
call by variable llamada por variable, invocación por variable.
```
     
     
```
call distributor distribuidor de llamadas
```
     
     
```
call graph gráfico de llamadas
```
     
     
```
call routine (subroutine) subrutina (subprograma) de llamada.
```
     
     
```
called routine rutina llamada
```
     
     
```
calling program programa que llama (o invocador).
```
     
     
```
calling routine rutina llamadora
```
     
     
```
calling sequence secuencia de llamada.
```
     
     
```
CAM Fabricación asistida por computadora, CAM.
```
     
     
```
CAM Content Addressable Memory memoria direccionable por el contenido. CAM.
```
     
     
```
CAN CANcel Cancelar.
```
     
     
```
canal canal.
```
     
     
```
canned program programa enlatado
```
     
     
```
canned routine rutina enlatada
```
     
     
```
canonical canónico
```
     
     
```
canonical synthesis síntesis canónica
```
     
     
```
capacitor capacitor, condensador
```
     
     
```
Capacity Capacidad.
```
     
     
```
capstan rodillo de avance
```
     
     
```
capture captura.
```
     
     
```
CAR Channel Address Register Registro de canal de direcciones.
```
     
     
```
card tarjeta.
```
     
     
```
card cage jaula de tarjetas
```
     
     
```
card cage dispositivo de alojamiento de tarjetas.
```
     
     
```
card column columna de tarjeta
```
     
     
```
card deck paquete de tarjetas, mazo de tarjetas.
```
     
     
```
card image imagen de tarjetas
```
     
     
```
card punch(er) perforación de tarjetas
```
     
     
```
card reader lectora de tarjetas.
```
     
     
```
card reader lectora de tarjetas
```
     
     
```
cardinal number número cardinal
```
     
     
```
caret circunflejo
```
     
     
```
Carpal Tunnel Syndrome, CTA
1. Síndrome del Túnel Carpal
2. El The National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional) de los EEUU informa que miles de americanos (la mayoría de ellos, Usuarios intensivos de los teclados) sufren una dolorosa enfermedad de las manos, llamada Síndrome del Túnel Carpal (Carpal Tunnel Syndrome, ó CTS). CTS obtiene su nombre del estrecho "túnel" que existe en la muñeca, y que conecta los ligamentos con los huesos. El nervio medio, que transporta impulsos nerviosos desde el cerebro hasta la mano, y los tendones que abren y cierran la mano se encuentran ubicados en el túnel carpal. Cuando se impone una tensión indebida sobre los tendones, se pueden hinchar y comprimir el nervio medio, originando adormecimiento, debilidad, temblores y dolores en los dedos y manos. Una de las principales causas del CTS es la posición rígida, estática, de la muñeca. Un puede prever las molestias originadas por CTS colocando su teclado de modo que se formen ángulos en 90 grados en los codos, haciendo que sus brazos queden libres al costado. Pare y tómese unos segundos para agitar sus manos y brazos cuando se sienta cansado y trate de no presionar las teclas con demasiada fuerza.
```
     
     
```
carriage carro
```
     
     
```
carriage return retorno de carro, vuelta de carro, cambio de línea.
```
     
     
```
Carriage Return
1. "Retorno de Carro"
2. Los términos "Retorno de Carro" (Carriage Return) hacian referencia, originalmente, a la tecla de la máquina de escribir que hacia que el "carro" de la máquina volviera a la posición incial de la línea. El operador, luego, hacia avanzar el papel una línea para comenzar a escribir en la línea siguiente. En los teclados usados con las computadoras modernas, el "retorno de carro" es el código que, con frecuencia, se emplea como "fin de línea" ó "fin del delimitador de comandos". El "retorno de carro" es, en verdad, una término inadecuado para la Tecla individualizada como RETURN ó ENTER en la mayoría de los teclados modernos. En muchos sistemas de computación, el "retorno de carro", ó "par de retorno de carro y alimentador de línea" (carriage return and linefeed pair) (CR/LF) es el código que se emplea para terminar una línea de texto en un archivo de texto.
```
     
     
```
carriage return and linefeed pair, CR/LF
1. "par de retorno de carro y alimentador de línea"
2. Los términos "Retorno de Carro" (Carriage Return) hacian referencia, originalmente, a la tecla de la máquina de escribir que hacia que el "carro" de la máquina volviera a la posición incial de la línea. El operador, luego, hacia avanzar el papel una línea para comenzar a escribir en la línea siguiente. En los teclados usados con las computadoras modernas, el "retorno de carro" es el código que, con frecuencia, se emplea como "fin de línea" ó "fin del delimitador de comandos". El "retorno de carro" es, en verdad, una término inadecuado para la Tecla individualizada como RETURN ó ENTER en la mayoría de los teclados modernos. En muchos sistemas de computación, el "retorno de carro", ó "par de retorno de carro y alimentador de línea" (carriage return and linefeed pair) (CR/LF) es el código que se emplea para terminar una línea de texto en un archivo de texto.
```
     
     
```
carriage tape cinta piloto.
```
     
     
```
carrier portadora
```
     
     
```
carrier based basado en portadora
```
     
     
```
carrier frequency frecuencia portadora
```
     
     
```
Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection, CSMA/CD
1. Detección de Colisión/Acceso Múltiple Sensora del Portador
2. La Detección de Colisión/Acceso Múltiple Sensora del Portador (Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection) (CSMA/CD) es un esquema de acceso a la red. Es un método mediante el cual una determinada Estación de Trabajo obtiene el uso del canal físico de la Red para enviar un mensaje por toda la red. Este esquema permite que todos los Usuarios de la red tengan el mismo acceso al grupo de cables que interconectan la red. No hay nodo central que controle el acceso. La CSMA/CD se usa predominantemente en topologías "bus", como la Ethernet. Cuando detecta un canal vacio (sensor del portador), un nodo transmite su mensaje, marcado con la dirección del receptor. Todas las Estaciones de Trabajo que no estén operando (aquellas que no están transmitiendo), monitorean continuamente el canal para detectar la presencia de mensajes. Quien recibe un mensaje devuelve una notificación de la recepción. Quien lo ha enviado, mientras tanto, espera la notificación de recepción. Si esta notificación no es recibida después de un cierto período de tiempo, el emisor supone que se ha producido una colisión y envía nuevamente el mensaje, despues que ha transcurrido una determinada cantidad (aleatoria) de tiempo. Las colisiones se producen cuando dos ó mas estaciones de trabajo intentan transmitir simultaneamente.
```
     
     
```
carry acarreo, arrastre.
```
     
     
```
carry flag indicador de acarreo, señalizador de arrastre.
```
     
     
```
carry look-ahead adder sumador de acarreo anticipado.
```
     
     
```
cartridge cartucho
```
     
     
```
cartridge drive unidad de cartucho o casette
```
     
     
```
CAS Column Address Strobe Habilitación de columna de direcciones.
```
     
     
```
case insensitive insensible a la caja
```
     
     
```
case labels etiquetas case
```
     
     
```
case sensitive sensible a mayúsculas/minúsculas
```
     
     
```
case statement sentencia de caso, sentencia case
```
     
     
```
CASE, Computer Aided Software Engineering
1. Ingeniería de Software Asistida por Computadoras
2. CASE, ó Computer-Aided Software Engineering (Ingeniería de Software Asistida por Computadoras), puede ser definida como la automatización en la generación del software (programas). Es una herramienta para programadores, analistas, e ingenieros en sistemas. CASE brinda utilitarios y herramientas de programaciión para ayudar a que los planificadores de las corporaciones planifiquen y documenten su trabajo, para colaborar con los analistas de sistemas en el análisis y el diseño, y para documentar dichas tareas. Antes de fines de la década del '80, los paquetes de programas CASE estaban fundamentalmente disponibles unicamente en las computadoras mainframe, y su costo oscilaba en el rango de valores de cinco a seis cifras. En la actualidad, la mayor parte de ellos se pueden ejecutar en microcomputadoras.
```
     
     
```
cash memory memoria "cache"
```
     
     
```
cassette casete.
```
     
     
```
cassette drive unidad de casete.
```
     
     
```
cassette recorder grabadora de casete.
```
     
     
```
cast operator operador cast
```
     
     
```
casting viraje
```
     
     
```
CAT Computer Assisted Training Entrenamiento asistido por computadora.
```
     
     
```
catalog catálogo
```
     
     
```
cathode cátodo
```
     
     
```
cathode ray tube (CRT) tubo de rayos catódicos (CRT).
```
     
     
```
Cathode Ray Tube, CRT
1. Tubo de Rayos Catódicos
2. CRT es una abreviatura de Tubo de Rayos Catódicos (Cathode Ray Tube). Un tubo de rayos catódicos es una pantalla como la de un receptor de televisión, usado en los sistemas de computación para presentar datos ó información. Un CRT ó monitor para ser usado en las computadoras modernas muestra, por lo general, 20 a 24 líneas de datos, con 80 a 132 caracteres por línea. El CRT convencional genera una imágen dirigiendo un haz de electrones sobre un recubrimiento fosforescente colocado sobre la cara vidriada del tubo. Cuando es impactado por el haz de electrones, el fosforo brilla, produciendo la luz que es apreciada por los ojos. Cuando el haz de electrones se detiene, la luz (brillo) desaparece rapidamente. Diferentes composiciones de fósforo controlan la duración del brillo (ó luz) en pantalla, y con los CRT color, determinan que colores son los que aparecen.
  En el pasado, muchos investigadores y los observadores industriales han pronosticado que, en algún momento, una u otra technología de video prevalecería sobre las demás, eliminando la competencia. Sin embargo, hasta ahora, esto no ha ocurrido. Los monitores de video se emplean no solo en las computadoras sino con cualquier otro tipo de dispositivos que necesite presentar texto ó gráficos (como televisión, aplicaciones hogareñas, equipamiento médico ó militar, etc.). Por lejos, el dispositivo de pantalla más popular y más antiguo es el Tubo de Rayos Catódicos (Cathode Ray Tube) (CRT), que apareció por primera vez a principios de siglo (1900). Las otras tres principales tecnologías son la pantalla de Cristal Líquido (Liquid Crystal Display) (LCD), la pantalla de plasma líquido, y la pantalla electroluminiscente (electroluminescent) (EL). Otras tecnologías, comparativamente menores, en la fabricación de pantallas son la Vacuum Fluorescent Display (VFD), las pantallas electroforéticas, y las pantallas de diodos emisores de luz (Light Emitting Diode) (LED).
```
     
     
```
CATV CAble TeleVision Televisión por cable.
```
     
     
```
CAW Channel Address Word Palabra de dirección del canal.
```
     
     
```
CBASIC Lenguaje de programación CBASIC (8080/Z80/8085).
```
     
     
```
CBL Computer Based Learning Aprendizaje basado en computadora.
```
     
     
```
CBM Commodore Business Machines Máquinas de gestión Commodore, fabricante de las computadoras
```
     
     
```
cbreak mode modo cbreak
```
     
     
```
CBX Computer-Controlled Branch EXchange Intercambio de bifurcación controlada por computadora.
```
     
     
```
CCA Computer Corporation of American Corporación americana de computadoras.
```
     
     
```
CCB Channel Control Block Bloque de control de canal.
```
     
     
```
CCD (Charge Coupled Devices) CCD (elementos o dispositivos acoplados por carga).
```
     
     
```
CCITT Consultative Committee on International Telegraph and Telephone Comité consultivo internacional en teléfonos y telégrafos.
```
     
     
```
CCITT, Comit Consultatif International Telegraphique et Telephonique
1. Comité Consultor Internacional de Telegrafía y Telefonía
2. Comit Consultatif International Telegraphique et Telephonique El CCITT es un Comité consultor internacional, organizado por las Naciones Unidas que genera recomendaciones para las comunicaciones internacionales, los que frecuentemente son adoptados como Normas Estandar. Además, este Comité genera recomendaciones sobre las interfaces, modems, y Bases de datos. Los miembros del CCITT provienen de las Autoridades de Correo, empresas telefónicas y de telégrafos, de las asociaciones científicas y comerciales y de companías privadas. CCITT es parte de la International Telecommunications Union (Unión Internacional de Telecomunicaciones) una organización de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, Suiza. El popular protocolo estandar X.25 para acceder a redes de inter- cambio de paquetes de información (packet-switched) fue, originalmente, una recomendación de la CCITT.
```
     
     
```
CCP Console Command Processor Procesador de órdenes de la consola.
```
     
     
```
CCP, Console Command Processor
1. Procesador de Comandos de Consola
2. CP/M es un acrónimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control Program / Microcomputer). Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras personales de todo tipo, salvo las Apple. El CPM incluía el Procesador de Comandos de Consola (Console Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - Sistema Operativo Básico del disco) que permitía que los Usuarios instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma conjunta. (situación esta que no era tan común a principios de la década del '70). Realmente, Microsoft Corp. adquirió los derechos de un clon del CP/M que había sido desarrollado por la Settle Computer Products, vendiéndoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
```
     
     
```
CD Compac Disc disco compacto
```
     
     
```
CD-I
1. CD-I
2. La CD-I es una especificación para un completo producto de equipamiento y programas (hardware/software) que incluye un reproductor de CD-ROM, una CPU de la familia Motorola 68000, y un equipamiento especial de procesamiento de audio y video. CD-I es una extensión de CD-ROM que permite que el sonido y las imágenes de video sean grabadas como señales analógicas estandar junto con otra información digital. Aunque la CD-I posee un amplio rango de capacidades, incluyendo audio con calidad de discos compactos, no puede presentar un video continuo, a pantalla completa, de movimiento completo, y no puede funcionar en equipamiento que no se ajuste precisamente a las especificaciones. El concepto de CD-I fue introducido en 1986 por Philips y Sony.
```
     
     
```
CD-ROM
1. ROM de disco Compacto
2. Un CD-ROM es un dispositivo periférico que emplea tecnología de discos compactos (Compact Disc ó CD) para grabar grandes cantidades de datos que pueden ser luego recuperados por el Usuario. Philips y Sony desarrollaron los CD-ROM en 1963. Como medio de "solo lectura" para el almacenamiento de datos, los discos de CD-ROM pueden guardar datos, texto, imágenes y sonido digitalizados. Se los fabrica por estampado, como los de música, usando un master metálico. Los discos CD-ROM son, por definición, imborrables y el Usuario no puede grabar en ellos. Los discos actuales de CD-ROM pueden guardar hasta 680 megabytes de información. Esto es el equivalente a más de 275.000 hojas de texto impresas, ó a 74 minutos de audio, ó a más de 1800 diskettes de 360K de Doble Densidad. Recientemente, además, han aparecido ya las primeras pruebas de discos compactos de 1,0 y 1,2 GigaB. Aunque los drives (accionadores) de CD-ROM acceden aleatoriamente a los datos, su velocidad de transferencia de datos,usualmente es igual al poco impresionante valor de 1,2 Mbits por segundo, valor este que es substancialmente menor que la velocidad de transferencia de datos de 5 Mbits de la mayoría de los discos rígidos comunes. La interfaz del controlador físico para los drives de CD-ROM varía, pero predomina la muy popular SCSI.
```
     
     
```
Cell
1. Celda
2. Con respecto a las operaciones de las planillas electrónicas, una celda es un elemento individual de la matriz que constituye la planilla electrónica. Cada celda de una planilla electrónica posee una "dirección" que consiste del valor de su línea y su columna. Por ejemplo, la celda "B9" es la zona rectangular formada en la intercepción de la Línea "B" y la Columna "9". Las celdas pueden incluir una constante numérica, una fórmula o un rótulo. Si se coloca una fórmula en una celda, el programa que controla la planilla electrónica mostrará el resultado obtenido trás aplicar la fórmula, en vez de mostrar la fórmula. El formato de la celda determina como se presentarán los valores y los rótulos. Por ejemplo, una planilla electrónica que trabaje con valores financieros puede que haga uso de un formato monetario global. Cada valor de la celda, en consecuencia, se presentaría con el signo pesos ($), y con dos lugares despues de la coma decimal.
```
     
     
```
cell celda, célula
```
     
     
```
centimeter centímetro
```
     
     
```
centimetre centímetro
```
     
     
```
central office oficina central
```
     
     
```
central processing unit (CPU) unidad central de procesamiento (tratamien-
```
     
     
```
Central Processing Unit, CPU
1. Unidad Central de Procesamiento
2. Toda computadora posee una Unidad Central de Procesamiento (Central Processing Unit, ó CPU). La CPU es la parte de la computadora donde las instrucciones se "separan" (fetched), decodifican, y ejecutan. Toda la actividad de la computadora está controlada por la CPU. Esencialmente, la CPU consta de una unidad aritmética, una unidad de control, y una memoria interna. Como requerimiento mínimo, debe incluir tres registros, una sección de decodificación, un sumador, y dos buffers de memoria. El control de otras funciones es ejecitado por medio de la interpretación y ejecución de las instrucciones. Las CPU de hoy en día, para microcomputadoras, están incluídas en chips que son lo suficientemente pequeños COMO para caber facilmente en la palma de su mano.
```
     
     
```
central processor unidad central de procesamiento (tratamiento), procesadorcentral.
```
     
     
```
central processor unit (CPU) unidad central de procesamiento (o de tratamiento).
```
     
     
```
central unit unidad central.
```
     
     
```
centralized processing procesamiento centralizado
```
     
     
```
Centronics interface interfaz Centronics, interfaz paralelo estándar.
```
     
     
```
Centronics Interface
1. Interfaz Centronics
2. Como tipo de transferencia de datos, el formato paralelo Centronics es un estandar no-oficial. Casi sin excepción, una interfaz interna en una impresora de microcomputadoras será una interfaz Centronics. Esta interfaz fue desarrollada por la Centronics Data Computer Corporation en los primeros días de las microcomputadoras y, debido a su utilidad, de volvió, de hecho, un estandar. Los datos son transferidos de a 8 bits a la vez. La impresora y la CPU se comunican usando las tres lineas de conexión directa (handshaking) habitualmente conocidas como "Data Strobe, Acknowledge, y Busy". Un bloque de RAM en la impresora actúa como buffer o almacenamiento temporal para los datos. Cuanto mayor sea el buffer, más datos podrá aceptar el buffer antes de enviar la señal Busy a la CPU. La desventaja que posee el sistema paralelo Centronics para la transferencia de datos es el hecho de que los cables paralelos de más de unos diez pies tienden a ser senssibles a las interferencias o al "ruido" electrico.
```
     
     
```
CF Cash Flow Beneficios más amortizaciones, movimiento de caja.
```
     
     
```
CGA, Color Graphics Adapter
1. Adaptador Gráfico Color
2. El Adaptador Gráfico Color (Color Graphics Adapter) (CGA) fue el primer adaptador color de IBM para las computadoras personales. Es compatible con los monitores rojo-verde-azul (RGB), con monitores color compuesto y monitores monocromáticos compuestos, así como con los aparatos estandar de televisión que poseen moduladores RF. CGA produce caracteres en una "caja" de 8 x 8 puntos-pixel, y los gráficos en dos modos diferentes: de media y de alta resolución. El CGA opera en una frecuencia de escaneo (exploración) horizontal de 15,75 KHz. Un monitor debe tener, al menos un ancho de banda de 14 MHz para ser compatible con el CGA. Comparado con los monitores EGA y VGA de hoy en dia, el CGA es de mala calidad.
```
     
     
```
chain printer impresora de cadena
```
     
     
```
chained list lista encadenada
```
     
     
```
chaining encadenado, encadenamiento
```
     
     
```
change directory cambiar directorio
```
     
     
```
change file archivo de novedades
```
     
     
```
channel canal
```
     
     
```
channel bank banco de canales
```
     
     
```
channel capacity capacidad de un canal.
```
     
     
```
channel program programa de canal
```
     
     
```
char type tipo char
```
     
     
```
character carácter
```
     
     
```
character alignment alineación, ajuste o encuadre de caracteres.
```
     
     
```
character based basado en caracteres
```
     
     
```
character cell celda de carácter
```
     
     
```
character check comprobación, verificación de caracteres.
```
     
     
```
character code código de caracteres
```
     
     
```
character data datos de caracteres, datos literales
```
     
     
```
character device
1. dispositivo de caracteres.
2. Recibe este nombre un periférico de entrada/salida (E/S ó I/O) que se utiliza fundamentalmente para transferir grupos de caracteres de una sola vez. Los dispositivos de caracteres típicos son las terminales ó estaciones de trabajo, los enlaces de comunicaciones y algunos dispositivos especializados, como los periféricos de obtención (captura) de datos y los periféricos gráficos. El acceso a estos dispositivos se realiza mediante un archivo especial de carácter.
```
     
     
```
character device dispositivo de caracteres
```
     
     
```
character error rate porcentaje de caracteres erróneos.
```
     
     
```
character field campo de caracteres
```
     
     
```
character generator generador de caracteres
```
     
     
```
character graphics gráficos de caracteres
```
     
     
```
character key tecla de carácter.
```
     
     
```
character mode modo de caracteres
```
     
     
```
character oriented protocol protocolo orientado a caracteres
```
     
     
```
character printer impresora de caracteres
```
     
     
```
character recognition reconocimiento de caracteres
```
     
     
```
character set juego de caracteres, conjunto de caracteres.
```
     
     
```
character special file archivo especial de caracteres
```
     
     
```
character string tira de caracteres
```
     
     
```
character string cadena de caracteres.
```
     
     
```
character terminal terminal de caracteres
```
     
     
```
characteristic característica
```
     
     
```
characters per inch (CPI) caracteres por pulgada.
```
     
     
```
characters per second (CPS) caracteres por segundo.
```
     
     
```
charge-coupled device (CCD) dispositivo acoplado por carga, CCD.
```
     
     
```
chart diagrama, gráfico, carta.
```
     
     
```
chassis chasis.
```
     
     
```
check comprobación, verificación, prueba.
```
     
     
```
check bits bits de verificación
```
     
     
```
check digit dígito de comprobación o verificación.
```
     
     
```
check sum suma de verificación
```
     
     
```
checkout comprobación, verificación de resultados de salida.
```
     
     
```
checkpoint punto de control o verificación.
```
     
     
```
checkpoint/restart punto de verificación/reinicio
```
     
     
```
checksum
1. suma de verificación
2. Xmodem es un protocolo de transferencia de archivos. Fue el primer protocolo de transferencia de archivos que se volvió muy popular en el mundo de las microcomputadoras. Fue desarrollado por el veterano "Hacker" Ward Christensen, a mediados de la década del '70, para transferir archivos entre máquinas que operaban bajo el sistema operativo CP/M. Hasta fines de la década del '80, debido a su simplicidad y al hecho de ser un programa de dominio público, Xmodem siguió siendo el protocolo más usado en la transferencia de archivos en microcomputadoras El archivo que se ha de transmitir es dividido en bloques de 128 bits. Cada bloque es enviado en secuencia, junto con un caracter especial de inicio, un número identificador, y una suma de verificación (checksum). El checksum (suma de verificación) es un número creado sumando todos los bytes existentes en el bloque. 1K-Xmodem es una extensión del Xmodem, que incrementa el tamaño del bloque, llevándolo de 128 a 1024 bytes, aumentando de este modo las velocidades de transmisión.
```
     
     
```
checksum suma de verificación, suma de control.
```
     
     
```
child hijo
```
     
     
```
child process proceso hijo
```
     
     
```
Chip
1. Chip
2. Un chip es un circuito integrado creado a partir de una delgada y pequeña lámina de silicio sobre la que se dispone gran cantidad de compuertas (gates) y las fibras que las conectan por medio de muy delgadas películas metálicas que actúan como "cables". El chip puede usarse como memoria principal ó como CPU. Cuando en el mismo chip se incluyen tanto capacidades de memoria como capacidades lógicas, se lo llama microprocesador ó "computadora en un chip". El chip consume muy poca energía, es compacto, barato y puede procesar un millón de instrucciones o más por segundo.
```
     
     
```
chip chip, pastilla, circuito integrado.
```
     
     
```
chip card tarjeta de chip
```
     
     
```
chip enable habilitación de chip, desinhibición, capacitación, activación.
```
     
     
```
chip enable input entrada de habilitación de chip.
```
     
     
```
chip select selección de chip.
```
     
     
```
chip set conjunto de chips
```
     
     
```
CHKDSK
1. CHKDSK
2. Existe un programa utilitario (utility program) denominado "CHKDSK" que realiza un análisis de la integridad de los archivos existentes en un disco rígido. Si todos los archivos y subdirectorios se encuentran debidamente registrados en la Tabla de Asignación de Archivos (File Allocation Table) entonces el programa CHKDSK brindará información acerca del disco, incluyendo su tamaño, la cantidad de archivos encontrados, la cantidad de espacio de almacenamiento disponible, y otros datos de utilidad. Si CHKDSK encuentra un problema con uno ó más archivos, puede que la pantalla muestre un mensaje similar a :
  "5 lost allocation units found in 3 chains. Convert lost chains to files (Y/N) ?" See your DOS Manual.
  "5 unidades de asignación perdidas en 3 cadenas. Convierte las cadenas pérdidas en archivos (S/N) ? Vea su Manual D.O.S.
  Este mensaje indica que partes de un archivo (ó archivos) se han separado de su "entrada" en el directorio. Ud., en consecuencia, se encuentra con "cadenas perdidas"
```
     
     
```
cipher text texto cifrado
```
     
     
```
ciphertext texto cifrado
```
     
     
```
circuit circuito
```
     
     
```
circuit analyzer analizador de circuitos
```
     
     
```
circuit board placa de circuito
```
     
     
```
circuit breaker disyuntor de circuito
```
     
     
```
circuit card tarjeta de circuito
```
     
     
```
circuit switching conmutación de circuitos
```
     
     
```
circular queue cola circular, puesta en cola circular.
```
     
     
```
circulating register registro circulante, circular o cíclico.
```
     
     
```
CISC, Complex Instruction Set Computer
1. Computadora con conjunto de instrucciones complejas
2. RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas) Los términos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones más simples que requieren solo un ciclo de ejecución (ó unos pocos), empleados en forma más eficiente bajo los cambios producidos tanto en la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras. A medida que evolucionaba la tecnología, los conjuntos de instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones más modernas, de naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecución y, por lo tanto, necesitan más tiempo para completarse. Las computadoras que operan con programas (software) del sistema basados en estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set computers) (CISC). Los sistemas que emplean la tecnología RISC son capaces de lograr velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones por segundo.
  Pronunciada como "sisk", el CISC hace referencia a las computadoras tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM. A medida que evolucionó la tecnología computacional, los conjuntos de instrucciones se expandían para incluir modernas instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecución y, por lo tanto, más tiempo para terminar dicha ejecución. Las computadoras que operan con programas basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex instruction set computers) (CISC). Comparelas con las Computadoras con reducidos grupos de Instrucciones, RISC (Reduced Instruction Set Computer) que poseen muchas menos instrucciones.
```
     
     
```
cladding encamisado
```
     
     
```
clean room ambiente limpio, cuarto limpio
```
     
     
```
clear puesta a cero; borrar, limpiar.
```
     
     
```
clear memory borrar memoria
```
     
     
```
clear screen borrar pantalla.
```
     
     
```
clear text texto claro
```
     
     
```
Click
1. Click del ratón (mouse)
2. El verbo (ó expresión) "click" hace referencia a la presión del botón o botones de un mouse. Los programas de computadora que presentan interfaz con el operador a través del uso de un dispositivo manual llamado "mouse" (ó ratón), permiten que el usuario elija opciones en pantalla, moviendo el cursor hacia una zona definida, y haciendo "click con el botón del "mouse" (ratón). Un doble click hace referencia a presionar dos veces el botón del "mouse" (ó ratón) en una rápida sucesión.
```
     
     
```
Client-server
1. Cliente-servidor
2. "Client-server" (cliente-servidor) son términos usados en sentido general para hacer referencia a la relación entre el receptor y quien provee un servicio. En el mundo actual de las micro-computadoras, los términos cliente-servidor hace referencia a un sistema en red donde las aplicaciones front-end, como el cliente, piden servicios a otro sistema en red. Las relaciones cliente-servidor están, fundamentalmente, definidas por el programa (software). En las redes locales, la Estación ó Puesto de Trabajo es el cliente y el servidor de archivos es el servidor. Pero los sistemas cliente-servidor son, inherentemente, mas complejos que los sistemas de servidor de archivos. Dos programas diferentes deben trabajar en tandem, y existen muchas más decisiones que se deben tomar respecto de la separación de datos y el procesamiento entre las Estaciones ó Puestos de Trabajo del cliente y el servidor de la base de datos. El servidor de la base de datos encapsula los índices y archivos de la base de datos, restringe el acceso, impone seguridad en el sistema, y brinda a las aplicaciones una interfaz consistente frente a los datos por medio de un diccionario de datos.
```
     
     
```
client/server cliente/servidor
```
     
     
```
client/server protocol protocolo cliente/servidor
```
     
     
```
clip art arte de recortes
```
     
     
```
Clip-art
1. Elementos artísticos incorporables
2. Las imágenes gráficas o los archivos que pueden ser importados hacia los documentos de Impresión y procesamiento de textos se denominan clip art. El clip art para las computadoras, al igual que en la industria de las imprentas y del arte, se encuentra disponible en varios formatos de archivos gráficos y, por lo general, están disponibles como bibliotecas especializadas para diferentes propósitos tales como medicina, comercio, turismo, deportes, etc. A modo de ejemplo, el logo de su compania podría ser escaneado con un escaner manual o de otro tipo, grabado en un archivo clip art, para después ser importado desde su programa de edición para incorporarlo en un documento. Existen dos tipos de archivos clip art: los orientados a objetos y los mapas de bits. Los orientados a objetos usan un formato line art del tipo de los programas de dibujo, los que siempre se imprimirán como una imagén definida a cualquier tamaño, a la máxima resolución. Los archivos clip art del tipo de mapa de bits (o del tipo paint) pueden ser manipulados agregando textos, modificando su tamaño, rotándolo, ó estirándolo, pero presenta bordes "escalonados" (tipo "hojas de sierra") cuando se los agranda.
```
     
     
```
clipboard
1. portapapeles
2. Es un utilitario del Shell SCO que le permite transferir información entre las Aplicaciones o dentro de una misma Aplicación. El Portapapeles (Clipboard) proporciona un sitio de almacenamiento temporario para determinada información, transformándola desde su formato de archivo original al tipo correcto si fuese necesario. Ver, además, INTEGRACION DE DATOS y TIPO DE ARCHIVO.
```
     
     
```
clipping recorte
```
     
     
```
clock reloj, generador de impulsos.
```
     
     
```
Clock
1. Reloj
2. El reloj de la computadora es un dispositivo interno para el control del tiempo, conocido frecuentemente como reloj del sistema (system clock). La velocidad del reloj está determinada por un cristal líquido. Todo sistema de computadoras emplea un cristal líquido para regular el reloj del sistema. Cuando se prende la computadora, la corriente eléctrica hace que la "feta" precisamente cortada de cristal líquido se deforme o vibre, a velocidad constante equivalente a varios millones de veces por segundo. Se emite un pulso de tensión con cada vibración que, junto con otras señales, controla la secuencia de acciones y garantizxa que los circuitos no se desfasen. La velocidad del reloj del sistema se mide en MegaHertz, MHz.
```
     
     
```
clock frequency frecuencia de reloj.
```
     
     
```
clock pulse pulso de reloj
```
     
     
```
clock rate velocidad o frecuencia del reloj.
```
     
     
```
clock speed velocidad de reloj
```
     
     
```
clock/calendar reloj/calendario
```
     
     
```
Clon
1. Clón
2. En el sentido general se podría decir que Clon es un réplica. Así, un Clon es una copia o algo semejante. Los clones no son el resultado de una idea original o de un nuevo diseño, sino que, simplemente, son copias. En el mundo de las microcomputadoras, el término clon se refiere con más frecuencia a un sistema de computación que se parezca a una de las computadoras personales de IBM. Poco después que IBM introdujera las PC, la XT y las AT, aparecieron clones en el mercado que alegaban ser compatibles con IBM. Algunos clones eran más compatibles que otros.
```
     
     
```
clone clon
```
     
     
```
close cerrar, cierre (un fichero).
```
     
     
```
closed architecture arquitectura cerrada
```
     
     
```
closed shop negocio cerrado
```
     
     
```
closed subroutine subrutina cerrado.
```
     
     
```
closed system sistema cerrado
```
     
     
```
closed-loop bucle bloqueado, infinito, sin fin; bucle o lazo cerrado.
```
     
     
```
cluster racimo, grupo
```
     
     
```
Cluster
1. Cluster, Conjunto de sectores
2. Un CLUSTER es un grupo de sectores en un disco rígido o en un disquete que conforma la unidad fundamental de almacenamiento dispuesta por el sistema operativo. La cantidad de sectores existentes en un Cluster esta determinada por el sistema operativo de la computadora, y no por su equipamiento (Hardware).
```
     
     
```
cluster controller controlador de racimos
```
     
     
```
CMI Computer Managed Instruction Enseñanza gestionada por computadora.
```
     
     
```
CML Current Mode Logic Lógica en modo de corriente.
```
     
     
```
CMOS
1. MOS Complementario
2. Estas son cuatro de las tecnologías básicas de fabricación de Semiconductores de Oxidos Metálicos (MOS - Metal-Oxide Semiconductor). MOS hace referencia a las tres capas usadas en la formación de una estructura gate (gate structure) de un transitor de efecto de campo (field-effect transistor) (FET). Los circuitos MOS ofrecen baja disipación de energía y permiten que los transitores sean agrupados, muy próximos entre si, antes de que surja un problema crítico de calentamiento. El PMOS es un proceso MOS de canal P, en gates de silicio, que usa corrientes constituidas por cargas positivas. PMOS es el tipo más antiguo de circuitos MOS. NMOS es un proceso MOS de canal N, en gates de silicio, que usa corrientes constituidas por cargas negativas. NMOS es, por lo menos, dos veces más rápido que el PMOS. El CMOS (ó Mos Complementario) es virtualmente inmune a los ruidos, funciona casi con cualquier fuente de energía, y es una técnica de circuitos de energía extremadamente baja. Por estos motivos, la tecnología CMOS encontró un lugar en el mundo de los microprocesadores y, con este avance, apareció la necesidad de contar con chips de memoria de alta densidad, compatibles con CMOS, lo que se conoce como RAM dinámica (dynamic RAM).
```
     
     
```
CMOS CMOS, MOS complementario.
```
     
     
```
CMOS Complementary Metal-Oxide Semiconductor Semiconductor complementario de óxido y metal / MOS complementario.
```
     
     
```
CMRR Common Mode Rejection Ratio Relación de rechazo en modo común.
```
     
     
```
CMS Conversational Monitor System Sistema monitor conversacional.
```
     
     
```
CNC Computer Numerical Control Control numérico por computadora.
```
     
     
```
coaxial cable cable coaxial o coaxil
```
     
     
```
Coaxil
1. Coaxil, Cable coaxil
2. El cable coaxil (coaxial, en verdad) es un medio de transmisión de datos caracterizado por su gran ancho de banda y por su baja susceptibilidad a las interferencias. Las señales son transmitidas dentro de un ambiente totalmente cerrado, un conductor externo o una "pantalla" que rodea a un conductor interno. Los conductores están, por lo general, separados por un material aislante sólido. El cable coaxil posee una mayor capacidad de transmisión, o ancho de banda, que los cables telefónicos estandar de pares trenzados. El cable coaxil se usa al conectar Estaciones ó Puestos de Trabajo en una red de microcomputadoras. Por ejemplo, las Redes Locales que emplean tecnología ARCnet estan vinculadas entre sí por cables coaxil. Para contar con más información, consulte la Tabla de "Cableado de Redes Locales, LAN", incorporada en este trabajo.
```
     
     
```
COBOL COmmon Business Oriented Language Lenguaje común orientado a la gestión. Lenguaje de programación COBOL.
```
     
     
```
COBOL, COmmon Business Oriented Language.
1. COBOL, Lenguaje Común Orientado al Comercio
2. COBOL es un lenguaje de programación de alto nivel para computadoras. El nombre es un acrónimo de COmmon Business Oriented Language. (Lenguaje Común Orientado al Comercio). Como las aplicaciones típicas orientadas al comercio requieren más manipulación de los datos, a modo de entrada y salida, que la computación general. COBOL es el enfoque de programación preferido en el mundo de los negocios. Originalmente, el COBOL fue diseñado para mainframes pero posteriormente se trasladó a las microcomputadoras para que los Usuarios de computadoras personales pudieran hacer uso de la gran cantidad de programas disponibles escritos en Cobol.
```
     
     
```
cocatenate concatenar
```
     
     
```
CODABAR
1. Código Universal de Productos
2. Como su nombre lo indica, el Código de Barras es el código empleado en los productos vendidos al consumidor y en las partes inventariadas, usado con propósitos de identificación. El código es leído con un lector óptico (optical wand) o de código de barras, fijo, colocado en el mostrador. El código consta de barras de espesor variable que representan caracteres y valores numéricos. Existen varios códigos empleados para marcar productos, tales como Universal Product Code (UPC), CODABAR, y MSI.
  A modo de ejemplo interesante, la ciudad de Treasure, en Florida, EEUU, vende adhesivos con códigos de barra en el puente levadizo para colocarlos en los parabrisas de los autos de modo que los residentes en la ciudad puedan pasar gratuitamente por el puente.
```
     
     
```
CODASYL COnference on DAta SYstem Languages Comité del departamento de defensa USA para la normalización de lenguajes.
```
     
     
```
code código, codificar
```
     
     
```
code blocks bloques codificados (o de código).
```
     
     
```
code fragment fragmento de código
```
     
     
```
code generation generación de código
```
     
     
```
code generator generador de códigos
```
     
     
```
code memory memoria de núcleos
```
     
     
```
Code page switching
1. Cambio (ó interrupción) de páginas de código
2. El cámbio (ó interrupción) de páginas de código es una característica del D.O.S, v 3.3 y posteriores, que modifican los caracteres presentados en pantalla o impresos en un dispositivo de salida. Requiere un monitor EGA, ó superior, y una impresora de gráficos compatible con los modelos IBM. Por ejemplo, el D.O.S. 3.3 ya brindaba varios pares de páginas de código para mostrar los caracteres internacionales.
  ——————————————————————————————————– Página de Idioma Código 850 Multilingual, para la mayoría de los países Europeos, Norteamericanos y Sudamericanos
  860 Portugues 863 Francés Canadiense
  865 Noruego y Danés ——————————————————————————————————–
```
     
     
```
CODEC codificador-decodificador.
```
     
     
```
CODEC COder-DECoder Codificador-Decodificador.
```
     
     
```
coder codificador
```
     
     
```
coding codificación.
```
     
     
```
coerce coerción
```
     
     
```
coercion, type coerción, tipo
```
     
     
```
colateral endoso
```
     
     
```
Cold Boot, Cold Booting
1. Arranque (ó encendido) en frio
2. El sistema Operativo de una computadora se pone en marcha con un procedimiento de arranque (buteo), que es una puesta en marcha desde cero. Las computadoras personales compatibles con IBM pueden ser arrancadas en frio (cold booted) ó arrancadas en caliente (warm booted). Un proceso de "arranque en frio"(cold boot) comienza cuando se permite el ingreso de corriente eléctrica a la máquina. Por lo general, el proceso de "arranque en frio" (cold boot) consiste en una verificación del equipamiento (Hardware) básico seguido por un proceso de carga del Sistema Operativo, desde el disco hacia la memoria. No siempre se necesita interrumpir la corriente y luego prender la máquina de nuevo para iniciar el proceso de arranque (buteo). Se puede hacer que la computadora "arranque en caliente" presionando las tres teclas siguientes a la vez
  CTRL-ALT-DEL.
```
     
     
```
cold-start arranque en frío.
```
     
     
```
collator intercalador
```
     
     
```
collector colector
```
     
     
```
collide colisionar
```
     
     
```
collision colisión
```
     
     
```
color cycling rotación de colores
```
     
     
```
color graphics gráficos en color
```
     
     
```
Color Graphics Adapter, CGA
1. Adaptador Gráfico Color
2. El Adaptador Gráfico Color (Color Graphics Adapter) (CGA) fue el primer adaptador color de IBM para las computadoras personales. Es compatible con los monitores rojo-verde-azul (RGB), con monitores color compuesto y monitores monocromáticos compuestos, así como con los aparatos estandar de televisión que poseen moduladores RF. CGA produce caracteres en una "caja" de 8 x 8 puntos-pixel, y los gráficos en dos modos diferentes: de media y de alta resolución. El CGA opera en una frecuencia de escaneo (exploración) horizontal de 15,75 KHz. Un monitor debe tener, al menos un ancho de banda de 14 MHz para ser compatible con el CGA. Comparado con los monitores EGA y VGA de hoy en dia, el CGA es de mala calidad.
```
     
     
```
color keying manipulación de colores
```
     
     
```
color printer impresora de colores
```
     
     
```
colors colores
```
     
     
```
column columna
```
     
     
```
COM Computer Output to Microfilm Salida de computadora a microfilm.
```
     
     
```
COM port
1. Puerto COM
2. Un puerto (port) COM es una canal de comunicación, ó "vía de acceso", a través del cual se transfieren datos entre los dispositivos remotos de la computadora. Las microcomputadoras compatibles con IBM, que operan bajo D.O.S., pueden tener hasta cuatro puertos COM: COM1, COM2, COM3, y COM4. Estos puertos COM son, en realidad, puertos serie usados con mucha frecuencia con un modem para establecer un canal de comunicación con las líneas telefónicas. Los puertos COM también se emplean para enviar datos seriales a una impresora en serie, ó para conectar un "ratón" (mouse) en serie.
```
     
     
```
combinational circuit circuito combinacional.
```
     
     
```
combinational function función combinacional.
```
     
     
```
combinational logic lógica combinacional.
```
     
     
```
COMDK COMpressed DecK Paquete comprimido.
```
     
     
```
comercial software software comercial
```
     
     
```
Comit Consultatif International Telegraphique et Telephonique, CCITT
1. Comité Consultor Internacional de Telegrafía y Telefonía
2. Comit Consultatif International Telegraphique et Telephonique El CCITT es un Comité consultor internacional, organizado por las Naciones Unidas que genera recomendaciones para las comunicaciones internacionales, los que frecuentemente son adoptados como Normas Estandar. Además, este Comité genera recomendaciones sobre las interfaces, modems, y Bases de datos. Los miembros del CCITT provienen de las Autoridades de Correo, empresas telefónicas y de telégrafos, de las asociaciones científicas y comerciales y de companías privadas. CCITT es parte de la International Telecommunications Union (Unión Internacional de Telecomunicaciones) una organización de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, Suiza. El popular protocolo estandar X.25 para acceder a redes de inter- cambio de paquetes de información (packet-switched) fue, originalmente, una recomendación de la CCITT.
```
     
     
```
comma delimited delimitado por comas
```
     
     
```
comma operator operador coma
```
     
     
```
command mandato
```
     
     
```
command orden, comando.
```
     
     
```
command alias
1. alias de comando
2. Un nombre alternativo para un comando. Cuando Ud. escribe el alias, el comando es sustituido por el alias. Los alias resultan de utilidad cuando Ud. recuerda los comandos por nombres que no sean sus nombres en el sistema UNIX. Por ejemplo, los usuarios de DOS pueden preferir dir en vez de ls cuando quieran listar un directorio. Los alias también resultan de utilidad para crear comandos que ejecutan varios comandos del Sistema UNIX a la vez.
```
     
     
```
command file archivo de comandos
```
     
     
```
command interpreter intérprete de comandos, shell
```
     
     
```
command language lenguaje de comandos
```
     
     
```
command line
1. línea de comando
2. Las instrucciones que Ud. tipea después del prompt. Las líneas de comando pueden incluir comandos, argumentos y nombres de archivo. Ud. puede ingresar más de un comando en la línea de comandos, juntando dichos comandos con un pipe (vínculo), o separándolos usando el separador de comandos (command separator). La computadora ejecuta su línea de comando cuando Ud. presiona (Return).
```
     
     
```
command line línea de comandos
```
     
     
```
command mode modo comando
```
     
     
```
command name nombre de comando
```
     
     
```
command processor procesador de comandos
```
     
     
```
command separator
1. separador de comandos
2. El punto y coma (;) sirve como separador de comandos en el sistema UNIX. Si Ud. quiere emitir varios comandos en una sola línea, separe los comandos con punto y coma antes de presionar (Return). Por ejemplo, tipee ls;pwd y presione (Return) para obtener un listado de los archivo y luego presentar en pantalla el directorio de trabajo.
```
     
     
```
command shell cápsula de comandos
```
     
     
```
command substitution sustitución de comando
```
     
     
```
comment comentario
```
     
     
```
comment field campo comentario (o <<del comentario>>, o <<para el comentario>>).
```
     
     
```
comment out declaración de comentario
```
     
     
```
comment statement
1. declaración de comentario.
2. Este tipo de declaración se emplea para declarar parte de un programa como un comentario, normalmente durante las etapas de pruebas. Las partes (ó regiones) de un programa suelen ser declaradas como comentario temporalmente y después restaurarlas nuevamente como parte del programa. Usar la declaración de comentario es preferible a eliminar el material del programa, porque se facilita su reutilización.
```
     
     
```
COmmon Business Oriented Language, COBOL
1. Lenguaje Común Orientado al Comercio, COBOL
2. COBOL es un lenguaje de programación de alto nivel para computadoras. El nombre es un acrónimo de COmmon Business Oriented Language. (Lenguaje Común Orientado al Comercio). Como las aplicaciones típicas orientadas al comercio requieren más manipulación de los datos, a modo de entrada y salida, que la computación general. COBOL es el enfoque de programación preferido en el mundo de los negocios. Originalmente, el COBOL fue diseñado para mainframes pero posteriormente se trasladó a las microcomputadoras para que los Usuarios de computadoras personales pudieran hacer uso de la gran cantidad de programas disponibles escritos en Cobol.
```
     
     
```
common carrier portadora común
```
     
     
```
Common LISP
1. LISP común
2. LISP es un acrónimo de List Processing (Procesamiento de Listas) y denota a un lenguaje de alto nivel diseñado fundamentalmente para procesar datos que consistan en listas. El Lisp resulta fundamentalmente adecuado para el análisis y manejo de textos. Fue desarrollado e introducido, en 1958, por John McCarthy del MIT. En la actualidad, junto con PROLOG, es uno de los lenguajes más populares en Inteligencia Artificial. El Common Lisp (Lisp Común) es un subgrupo (ó "dialecto") del Lisp, pensado para que sirva como versión estandar diseñada para que pueda ser ejecutada en un amplio rango de sistemas de computación. El Departamento de Defensa de los EEUU ha adoptado el Common Lisp como uno de sus tres lenguajes oficiales de programación. Una máquina Lisp es una computadora diseñada especialmente para aplicaciones de Inteligencia Artificial, específicamente diseñada para ejecutar programas en Lisp. Puede obtener más información sobre el tema, en el artículo de Doris Appleby, Byte magazine, NOV 1991, pág. 165.
```
     
     
```
communication link enlace de comunicaciones.
```
     
     
```
communications comunicaciones
```
     
     
```
communications channel canal de comunicaciones
```
     
     
```
communications controller controlador de comunicaciones
```
     
     
```
communications network red de comunicaciones
```
     
     
```
communications program programa de comunicaciones
```
     
     
```
communications protocol protocolo de comunicaciones
```
     
     
```
communications satellite satélite de comunicaciones
```
     
     
```
communications server servidor de comunicaciones
```
     
     
```
compact compacto
```
     
     
```
comparator comparador
```
     
     
```
comparator comparador.
```
     
     
```
compare comparar
```
     
     
```
compatibility compatibilidad
```
     
     
```
compatibility mode modo compatible
```
     
     
```
compilation compilación
```
     
     
```
compile compilar.
```
     
     
```
compile time tiempo de compilación
```
     
     
```
compiler compilador
```
     
     
```
Compiler
1. Compilador
2. Un COMPILADOR es un programa que "traduce" un programa fuente escrito en un lenguaje de alto nivel, llevándolo a su equivalente en lenguaje de máquina. El resultado de una compilación se denomina programa objeto. Un compilador puede, además, generar un listado del programa, y un diagnóstico que puede originarse en los errores detectados durante el proceso de "traducción". La mayoría de los lenguajes de programación poseen un compilador. Por ejemplo, existen compiladores FORTRAN, COBOL ó TURBO-C El compilador, además, verifica un programa para detectar errores de sintáxis.
```
     
     
```
compiler compiler compilador de compiladores
```
     
     
```
compiler language lenguaje compilador.
```
     
     
```
compiler language lenguaje compilador
```
     
     
```
compiling compilación.
```
     
     
```
comple compilar
```
     
     
```
comple time tiempo de compilación
```
     
     
```
complement complemento, complementar
```
     
     
```
complementary metal-oxide semiconductor, CMOS semiconductor metal-óxido complementario, CMOS.
```
     
     
```
complementing complementación.
```
     
     
```
complete state estado <<completado>>.
```
     
     
```
complete status estado <<completado>>.
```
     
     
```
Complex Instruction Set Computer, CISC
1. Computadora con conjunto de instrucciones complejas
2. RISC es una abreviatura de (Reduced Instruction Set Computer - Computadora con conjunto de instrucciones reducidas), caracterizada de este modo para diferenciarla de la CISC (Complex Instruction Set Computer.- Computadora con conjunto de instrucciones complejas) Los términos Conjunto de Instrucciones Reducidas no significan menos instrucciones sino, antes bien, un regreso a las instrucciones más simples que requieren solo un ciclo de ejecución (ó unos pocos), empleados en forma más eficiente bajo los cambios producidos tanto en la arquitectura cuanto en el compilador de las computadoras. A medida que evolucionaba la tecnología, los conjuntos de instrucciones se ampliaban para incluir instrucciones más modernas, de naturaleza compleja y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecución y, por lo tanto, necesitan más tiempo para completarse. Las computadoras que operan con programas (software) del sistema basados en estos grupos de instrucciones han sido denominados computadoras con conjuntos de instrucciones complejas (complex instruction set computers) (CISC). Los sistemas que emplean la tecnología RISC son capaces de lograr velocidades de procesamiento de hasta casi 5 millones de instrucciones por segundo.
```
     
     
```
Complex Instruction Set Computers, CISC
1. Computadoras con complejos grupos de Instrucciones
2. Pronunciada como "sisk", el CISC hace referencia a las computadoras tradicionales que operan con grandes conjuntos de instrucciones. La mayor parte de las modernas computadoras pertenecen a esta categoria, incluyendo las microcomputadoras compatibles con IBM. A medida que evolucionó la tecnología computacional, los conjuntos de instrucciones se expandían para incluir modernas instrucciones que son complejas en su naturaleza y que requieren de varios a muchos ciclos de ejecución y, por lo tanto, más tiempo para terminar dicha ejecución. Las computadoras que operan con programas basados en estos grupos de instrucciones han sido denominadas computadoras con complejos grupos de instrucciones (complex instruction set computers) (CISC). Comparelas con las Computadoras con reducidos grupos de Instrucciones, RISC (Reduced Instruction Set Computer) que poseen muchas menos instrucciones.
```
     
     
```
component componente
```
     
     
```
Composite display
1. Monitor compuesto
2. Un monitor que acepta una señal de video similar a la recibida por un aparato estandar de televisión se denomina monitor compuesto. Es decir, la señal brinda datos de luminancia (brillo) que usan los monitores monocromáticos y color, pero la señal, ademas, posee una banda lateral (sideband) que transporta datos de tonalidad (hue) y saturación que solo puede emplear un monitor color. Un monitor monocromático compuesto usa la señal para mostrar tonos de grises como equivalentes de los colores que aparecerían en un monitor color compuesto que recibiera la misma señal. Los adaptadores Gráficos de Color (Color Graphic Adapters) (CGA) pueden brindar una salida adecuada para monitores compuestos. Sin embargo, la calidad de tales monitores es inferior a la que brindan los monitores TTL. Los monitores compuestos muy raras veces se emplean en las PC de IBM y de sus compatibles.
```
     
     
```
composite video video compuesto
```
     
     
```
Composition
1. Composición
2. En la generación de originales para impresión, "composición" se refiere a la forma en que se distribuyen los caracteres en una página, así como al espaciamiento vertical y horizontal entre letras y palabras. El tipo de letra (font) y el estilo determinan dichos espaciamientos. Todo caracter posee un ancho específico, con un determinado espaciamiento incorporado entre caracteres, elegido y fijado por quien diseñara dicho tipo de letras (font). Ciertos pares de caracteres, tales como AW y Yo tienden a separarse cuando se las imprime con el espaciamiento incorporado. El ajuste por pares (Pair-kerning) es una característica de determinados programas que permite que el espaciamiento entre ciertos caracteres sea ajustado antes de la impresión.
```
     
     
```
compound document documento compuesto
```
     
     
```
compound statement sentencia compuesta
```
     
     
```
Compression
1. Compresión
2. El término "compresión" significa reducir en tamaño. La compresión de los archivos de computadora se logra por medio de un programa de archivo. Los archivos rapidamente reducen su tamaño. Este proceso, algunas veces denominado "arqueo" (ARCing, en Inglés) crea archivos para "archivar", los que poseen tres beneficios diferentes:
  - Usan menos espacio en disco que los archivos convencionales. Ordenar y guardar este tipo de archivos le permitirá aumentar la vida útil y la capacidad de almacenamiento de su disco rígido (que es caro). - Muchos archivos individuales pueden ser "amontonados" en un archivo individual. Esto hace la identificación del grupo, el copiado y el transporte de dichos archivos sea más fácil y seguro. - Los archivos "archivados (archived files, en Inglés) se transfieren más rapidamente por modem, lo que reduce la transmisión y recepción en telecomunicaciones. Muchas BBS (computer bulletin board services - Servicios de información ó cumunicaciones por computadora) usan archivos "archivados" como una medio para guardar más archivos, tener acceso más fácil a ellos y acelerar las comunicaciones.
```
     
     
```
compression compresión
```
     
     
```
compressor compresor
```
     
     
```
CompuServe Information Service, CSIS
1. Servicio de Información CompuServe
2. CompuServe Information Service (Servicio de Información CompuServe) es el nombre de la compania que brinda servicio "on-line" (de conexión directa) denominado CompuServe. Es una de las más grandes del mundo, y es un sistema basado en texto operado sobre una computadora mainframe. Los servicios ofrecidos incluyen: Grandes bibliotecas de datos y programas que se pueden copiar en las máquinas del Usuario, correo electrónico con una "salida" hacia otros sistemas, cientos de conferencias denominadas foros para grupos con determinados intereses específicos, un "correo" de compras electrónicas, juegos para multi-jugadores, y posibilidades de efectuar determinadas investigaciones. Para contar con precios actualizados y obtener más información, pongase en contacto con:
  CompuServe Information Service, T.E. 800-848-8199 P.O. Box 20212 5000 Arlington Centre Blvd. Columbus, OH 43220 EEUU
  En nuestro país, están tratándose de implementar servicios parecidos, algunos de los cuales intentan ofrecer conexiones a redes internacionales como la que aquí se menciona.
```
     
     
```
computation cálculo, cómputo, computación.
```
     
     
```
computation center centro de cálculo, centro de informática.
```
     
     
```
compute computar
```
     
     
```
compute bound dedicado a computar
```
     
     
```
Computer
1. Computadora, Ordenador (en España y/o Europa)
2. Una computadora es un dispositivo electrónico para efectuar operaciones aritméticas y lógicas a alta velocidad. Existen cinco componentes claves en una computadora: el procesador central, la unidad aritmética lógica, la memoria, y los dispositivos de entrada y salida. La mayor parte de las computadoras convencionales se ajustan al concepto de diseño conocido como "arquitectura Von Neuman". Las tres clasificaciones generales de las computadoras son las microcomputadoras, las minicomputadoras y las mainframes, cuyas diferencias dependen del tipo de procesador, tamaño de memoria y de los dispositivos de entrada/salida que se empleen. Debido a los rápidos avances que se producen en el mundo de la computación, los límites entre estas tres categorías (u otras) no están definidos claramente (y se ven modificados día a día), lo que con frecuencia suele confundir a quienes recién se inician en el tema.
```
     
     
```
computer computadora, computador, ordenador
```
     
     
```
computer ordenador
```
     
     
```
Computer Aided Design
1. Diseño Asistido por Computadoras
2. Un programa de computación que "ayuda" en el diseño y dibujo de un proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - Diseño Asistido por Computadoras) A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de imágenes, y los programas CAD hace que sea muy fácil modificarlos con un propósito específico. Como los dibujos y gráficas en los programas CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemáticas para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede reproducir a cualquier tamaño ó escala sin perder calidad. Cuando se realiza un cambio, permanece constante la relación entre todos los demás elementos del dibujo. Los archivos CAD son transferidos fácilmente entre diferentes paquetes de programas y diferentes sistemas de computación CAD. La mayor parte de los editores y quienes efectúan los diseños han adoptado como formato de transferencia el .DXF de AutoCAD. Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseño asistido por Computadoras), podrían mencionarse a: AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e InÄ"Vision
```
     
     
```
Computer Aided Software Engineering, CASE
1. Ingeniería de Software Asistida por Computadoras
2. CASE, ó Computer-Aided Software Engineering (Ingeniería de Software Asistida por Computadoras), puede ser definida como la automatización en la generación del software (programas). Es una herramienta para programadores, analistas, e ingenieros en sistemas. CASE brinda utilitarios y herramientas de programaciión para ayudar a que los planificadores de las corporaciones planifiquen y documenten su trabajo, para colaborar con los analistas de sistemas en el análisis y el diseño, y para documentar dichas tareas. Antes de fines de la década del '80, los paquetes de programas CASE estaban fundamentalmente disponibles unicamente en las computadoras mainframe, y su costo oscilaba en el rango de valores de cinco a seis cifras. En la actualidad, la mayor parte de ellos se pueden ejecutar en microcomputadoras.
```
     
     
```
computer architecture arquitectura de computadora
```
     
     
```
computer art arte por computadora.
```
     
     
```
Computer Assisted Design
1. Diseño Asistido por Computadoras
2. Un programa de computación que "ayuda" en el diseño y dibujo de un proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - Diseño Asistido por Computadoras) A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de imágenes, y los programas CAD hace que sea muy fácil modificarlos con un propósito específico. Como los dibujos y gráficas en los programas CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemáticas para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede reproducir a cualquier tamaño ó escala sin perder calidad. Cuando se realiza un cambio, permanece constante la relación entre todos los demás elementos del dibujo. Los archivos CAD son transferidos fácilmente entre diferentes paquetes de programas y diferentes sistemas de computación CAD. La mayor parte de los editores y quienes efectúan los diseños han adoptado como formato de transferencia el .DXF de AutoCAD. Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseño asistido por Computadoras), podrían mencionarse a: AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e InÄ"Vision
  Un programa de computación que "ayuda" en el diseño y dibujo de un proyecto se conoce como Programa CAD (Computer Aided-Assisted Design - Diseño Asistido por Computadoras) A precios razonables se dispone de amplias bibliotecas de imágenes, y los programas CAD hace que sea muy fácil modificarlos con un propósito específico. Como los dibujos y gráficas en los programas CAD son grabados en forma de lineas y arcos, con coordenadas matemáticas para los puntos de inicio y final, son muy exactos y se los puede reproducir a cualquier tamaño ó escala sin perder calidad. Cuando se realiza un cambio, permanece constante la relación entre todos los demás elementos del dibujo. Los archivos CAD son transferidos fácilmente entre diferentes paquetes de programas y diferentes sistemas de computación CAD. La mayor parte de los editores y quienes efectúan los diseños han adoptado como formato de transferencia el .DXF de AutoCAD. Como ejemplos de los paquetes de programas CAD (para el Diseño asistido por Computadoras), podrían mencionarse a: AutoCAD, Drafix 1 Plus, FastCAD, VersaCAD, e InÄ"Vision
```
     
     
```
computer center centro de cómputos
```
     
     
```
computer designer diseñador de computadoras
```
     
     
```
computer expert informático.
```
     
     
```
computer graphics gráficos por computadora
```
     
     
```
computer language lenguaje de computación
```
     
     
```
Computer languages
1. Lenguajes de computación (en verdad, lenguajes para computadoras)
2. Existen diferentes lenguajes de computación empleados para escribir programas, de la misma manera en que existen muchos idiomas en el mundo. En este GLOSDIC se definen, con más detalles, los siguientes lenguajes de programación que podrían ser tomados como ejemplo.
  Ada ALGOL BASIC Lenguaje-C COBOL
  FORTRAN PC Forth LISP Pascal PROLOG
```
     
     
```
computer literacy alfabetización en computación o en informática
```
     
     
```
computer network red de computadoras.
```
     
     
```
computer on a chip computadora en un chip
```
     
     
```
computer power potencia de conmutación
```
     
     
```
Computer program
1. Programa de (ó para) computadoras
2. Un programa es una serie de sentencias (statements) que piden que la computadora efectúe una tarea ó queprocese datos. El programa puede estar en forma de código fuente de alto nivel, lo que requiere un procesamiento intermedio antes de que la computadora pueda ejecutarlo, ó puede encontrarse en forma de código objeto, el que puede ser ejecutado directamente por la computadora.
```
     
     
```
computer program programa para computadoras.
```
     
     
```
computer readable legible por computadora
```
     
     
```
computer science ciencia de las computadoras, informática
```
     
     
```
computer scientist informático.
```
     
     
```
computer services organization organización de servicios en computación
```
     
     
```
computer system sistema informático, sistema de computadora.
```
     
     
```
computer vendor distribuidor de computadoras.
```
     
     
```
computing
1. cálculo
2. Empleo de computadoras para tratamiento de datos, cómputo, computación.
```
     
     
```
Computing device
1. Dispositivo de computación
2. Comenzando en 1978, en respuesta a ciertos cuestionamientos específicos de interferencia en las comunicaciones radiales, la Federal Communications Commission (Comisión Federal de Comu- caciones) de los EEUU, comenzó un tedioso procedimiento de generación de normas que condujo a nuevas reglamentaciones respecto de los Dispositivos de Computación. La responsabilidad legal del cumplimiento de las reglas se transfiere a la companía que integra las diversas partes del sistema de computación que se vende al usuario final. Con propósitos normativos, la FCC ha definidos dos categorías de dispositivos de computación: la Clase A y la Clase B que incluye los dispositivos más "robustos" y rústicos. Los Dispositivos de Computación Clase A son aquellos que se comercializan para que sean usados en comercios, empresas ó ambientes industriales. Los Dispositivos de Computación Clase B son aquellos que se comercializan para que sean usados en una zona residencial, las computadoras personales, los juegos electrónicos, instrumentos musicales electrónicos, etc. Puede consultar, como referencia a: FCC Regulations, CFR 47 Part 15 Subparte J, Computing Devices (Dispositivos de Computación)
```
     
     
```
COMSAT COMmunications SATellite Comunicaciones por satélite.
```
     
     
```
concatenate concatenar
```
     
     
```
Concatenated
1. Concatenado
2. Cuando dos ó más items (tales como cadenas de caracteres ó archivos) son vinculados entre sí, "extremo a extremo", para formar una unidad más grande, se dice que dichos items han sido "concatenados (concatenated). Dos archivos de datos pueden ser concatenados, colocando (agregando -appending) todos los registros de un archivo al final de los registros de otro archivo. En este caso se dice que el archivo más grande resultante es un conjunto de datos concatenados (concatenated data set).
```
     
     
```
Concatenated Data Set
1. Conjunto de datos concatenados
2. Cuando dos ó más items (tales como cadenas de caracteres ó archivos) son vinculados entre sí, "extremo a extremo", para formar una unidad más grande, se dice que dichos items han sido "concatenados (concatenated). Dos archivos de datos pueden ser concatenados, colocando (agregando -appending) todos los registros de un archivo al final de los registros de otro archivo. En este caso se dice que el archivo más grande resultante es un conjunto de datos concatenados (concatenated data set).
```
     
     
```
Concatenated terms
1. Términos concatenados
2. Cuando dos ó más items (tales como cadenas de caracteres ó archivos) son vinculados entre sí, "extremo a extremo", para formar una unidad más grande, se dice que dichos items han sido "concatenados (concatenated). Dos archivos de datos pueden ser concatenados, colocando (agregando -appending) todos los registros de un archivo al final de los registros de otro archivo. En este caso se dice que el archivo más grande resultante es un conjunto de datos concatenados (concatenated data set).
```
     
     
```
concatenation concatenación.
```
     
     
```
concentrator concentrador
```
     
     
```
conceptual view vista conceptual
```
     
     
```
concurrence concurrencia.
```
     
     
```
concurrent operation operación simultánea
```
     
     
```
concurrent processes procesos concurrentes.
```
     
     
```
concurrent program programa concurrente.
```
     
     
```
concurrent programming programación concurrente.
```
     
     
```
concurrent programming language lenguaje de programación concurrente.
```
     
     
```
concurrent tasks tareas concurrentes.
```
     
     
```
condition code código de condición, código de estado.
```
     
     
```
conditional condicional
```
     
     
```
Conditional branch
1. Derivación (bifurcación) condicional.
2. Bifurcación (branch) condicional es una instrucción de un programa en la que se verifica (constata) una condición a fin de determinar si se producirá (ó no) una bifurcación en la secuencia de instrucciones que ejecuta la computadora.
```
     
     
```
conditional branch bifurcación condicional
```
     
     
```
conditional call llamada condicional.
```
     
     
```
conditional compilation compilación condicional
```
     
     
```
conditional instruction instrucción condicional.
```
     
     
```
conditional jump salto condicional.
```
     
     
```
conditional operator operador condicional
```
     
     
```
conditional sentence sentencia condicional.
```
     
     
```
conditional statement sentencia condicional
```
     
     
```
conditional transfer transferencia condicional.
```
     
     
```
conditioning acondicionamiento
```
     
     
```
conductor, leading conductor
```
     
     
```
Conference (AFIPS) Centro de control de redes / Centro nacional de cálculo (Gran Bretaña) / @
```
     
     
```
Config.sys
1. Archivo Config.sys
2. El archivo CONFIG.SYS es un archivo del sistema operativo que busca el D.O.S. cada vez que se hace arrancar (butea) una microcomputadora. No es un archivo necesario, pero brinda muchas ventajas. El D.O.S. solo busca este archivo en el directorio "ráiz" del dispositivo de arranque (buteo) (es decir que lo busca, ya sea en la disketera A: ó en el disco rígido C: ). Como los comandos del D.O.S. que se encuentran en el CONFIG.SYS son ejecutados cada vez que se hace arrancar (butea) el sistema, se puede optimizar el ambiente operativo para hacer uso óptimo del equipamiento que se encuentre instalado. El archivo CONFIG.SYS es un archivo de texto ASCII, y puede ser modificado con cualquier programa editor tal como el EDLIN. A fin de que las modificaciones entren en efecto, se debe rearrancar (rebutear) el sistema. Si nunca ha visto un archivo de este tipo, cuando aparezca en pantalla C:\, tipee el siguiente comando:
  TYPE CONFIG.SYS
```
     
     
```
configuration configuración
```
     
     
```
configuration file archivo de configuración
```
     
     
```
configure configurar
```
     
     
```
connect time tiempo o duración de conexión.
```
     
     
```
connector conector
```
     
     
```
console consola
```
     
     
```
Console Command Processor, CCP
1. Procesador de Comandos de Consola
2. CP/M es un acrónimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control Program / Microcomputer). Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras personales de todo tipo, salvo las Apple. El CPM incluía el Procesador de Comandos de Consola (Console Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - Sistema Operativo Básico del disco) que permitía que los Usuarios instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma conjunta. (situación esta que no era tan común a principios de la década del '70). Realmente, Microsoft Corp. adquirió los derechos de un clon del CP/M que había sido desarrollado por la Settle Computer Products, vendiéndoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
```
     
     
```
console device consola, pantalla.
```
     
     
```
console interpreter (CINT) intérprete de la consola (CINT).
```
     
     
```
constant constante
```
     
     
```
constant expression expresión constante
```
     
     
```
constant expression, restricted expresión constante, restringida
```
     
     
```
consultant consultor
```
     
     
```
contact contacto
```
     
     
```
contention competencia
```
     
     
```
Contention free access
1. Acceso libre de limitaciones
2. Se emplea el término Token-passing (transferencia del derecho de emisión de una señal) para definir un esquema de acceso (libre de limitaciones - contention free, en Inglés) en una red de computadoras. Un token (ó el derecho a emitir una señal) es pasado por toda estación de trabajo existente en la red, independientemente de si necesita transmitir datos ó no. Esto brinda a cada terminal de la red una parte equivalente del tiempo de trabajo de dicha red. Una terminal solo puede transmitir un mensaje cuando posee el token, pero el cable siempre está libre cuando los mensajes estén en condicionbes de ser transmitidos. Las tecnologías Token-ring y ARCnet usan un esquema de acceso toke-passing (transferencia de derecho de emisión).
```
     
     
```
context address
1. dirección de contexto.
2. En los editores estándar de UNIX, la DIRECCION de CONTEXTO es una especificación de una posición en un archivo de texto haciendo referencia a un texto concreto que aparece en esa posición. Véase también búsqueda de (ó por) contexto.
```
     
     
```
context address dirección de contexto
```
     
     
```
context search búsqueda de contexto
```
     
     
```
context sensitive help ayuda sensible al contexto
```
     
     
```
context switching conmutación de contexto
```
     
     
```
contextual search búsqueda contextual
```
     
     
```
contiguous contiguo
```
     
     
```
Contiguous file
1. Archivo contiguo
2. El término "contiguo" hace referencia a sitios adyacentes de almacenamiento en la memoria principal, ó un espacio de archivo no fragmentado en disco. Con mucha frecuencia, y como resultado de una gran edición de un archivo de disco, el archivo queda fragmentado en el disco, "desarmado" en partes que se ubican en diferentes sitios con punteros que relacionan las partes entre sí. Luego, se dice que el archivo es no-contiguo (non-contiguous file).
```
     
     
```
continue statement sentencia continue
```
     
     
```
continuity check prueba de continuidad
```
     
     
```
continuous carrier portadora continua
```
     
     
```
continuous forms formularios continuos
```
     
     
```
control control.
```
     
     
```
control ball esfera de control
```
     
     
```
control block bloque de control
```
     
     
```
control break corte de control
```
     
     
```
control character carácter de control.
```
     
     
```
Control code
1. Código de control
2. Algunas veces se colocan caracteres especiales en un dato de modo de especificar la operación que se ha de ejecutar. Por ejemplo, una línea que se debe imprimir podría incluir un caracter de control que indique que la impresora debe avanzar dos líneas antes de ser impresa. A lo largo de este glosario, algunas de las palabras que se presentan en pantalla podrían aparecer resaltadas ó en (en otros sistemas con un color diferente). Esto se pude hacer colocando un caracter de control antes y después de aquellas palabras, en la versión pre-compilada de este glosario. Para obtener más información, consulte los "Códigos de Control ASCCI".
```
     
     
```
control code código de control
```
     
     
```
control code código de control
```
     
     
```
control field campo de control
```
     
     
```
control flow flujo de control.
```
     
     
```
control key tecla de control
```
     
     
```
control microprogram microprograma de control.
```
     
     
```
control parallel paralelo con respecto al control
```
     
     
```
control program programa de control
```
     
     
```
Control Program / Microcomputer, CPM
1. Programa de Control / Microcomputadora
2. CP/M es un acrónimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control Program / Microcomputer). Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras personales de todo tipo, salvo las Apple. El CPM incluía el Procesador de Comandos de Consola (Console Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - Sistema Operativo Básico del disco) que permitía que los Usuarios instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma conjunta. (situación esta que no era tan común a principios de la década del '70). Realmente, Microsoft Corp. adquirió los derechos de un clon del CP/M que había sido desarrollado por la Settle Computer Products, vendiéndoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
```
     
     
```
control total total de control
```
     
     
```
control unit unidad de control
```
     
     
```
control variable variable de control
```
     
     
```
controller regulador, controlador.
```
     
     
```
controller board tarjeta controladora
```
     
     
```
conventional memory
1. memoria convencional
2. Los chips de los microprocesadores Intel 8086 y 8088 pueden direccionar solo hasta 1024 kilobytes de la Memoria de Acceso Aleatorio (Random Access Memory) (RAM). Los chips de las CPU Intel 80286, 80386 y 80486 pueden direccionar más de 1024 kilobytes de memoria. La memoria convencional hace referencia al espacio de memoria entre cero y 1024 KB, que pueden ser direccionadas (addressable) por las CPU 8086 y 8088, ó por las CPU 80286, 80386 y 80486 que operan en modo real. El D.O.S. y sus aplicaciones están diseñadas para usar solo los 640 K inferiores de este espacio de memoria convencional. Los restantes 384K se usan para la RAM de video, los BIOS de la máquina, y/o la RAM para las plaquetas del equipamiento (Hardware)
```
     
     
```
conventional memory memoria convencional
```
     
     
```
conventional programming programación convencional
```
     
     
```
convergence
1. convergencia
2. La CONVERGENCIA es un atributo de un monitor color que describe su capacidad para centrar tres haces electrónicos de color, concentrándolos en un único punto. Los tres colores (rojo, verde y azul) que constituyen cada pixel, son emitidos por unos "cañones" de electrones. La definición de la imagen en pantalla está determinada por la separación (paso) de los puntos (dot pitch) y la calidad de la convergencia del monitor. Una mala convergencia hace que los caracteres en pantalla aparezcan "difusos" ("borroneados"), y pueden generar dolores de cabeza y tensione oculares en el operador. Desgraciadamente, una mala calidad en la convergencia no puede ser corregida sin abrir el monitor y ajustar los "cañones" de electrones.
```
     
     
```
conversational conversacional
```
     
     
```
conversational language lenguaje conversacional.
```
     
     
```
conversion conversión
```
     
     
```
converter convertidor, conversor.
```
     
     
```
coocked mode modo elaborado
```
     
     
```
cooperative processing procesamiento cooperativo
```
     
     
```
coordinate coordenada
```
     
     
```
coprocessor coprocesador
```
     
     
```
copy copiar, copia
```
     
     
```
copy buster dominador de copias
```
     
     
```
copy protection protección contra copias
```
     
     
```
copy-protection
1. Protección contra copias
2. Como es ilegal hacer una copia de programas cubiertos por propiedad intelectual, para pasarselos a otra persona ó institución, muchos generadores de programas diseñan métodos para impedir (ó, al menos, desalentar) este tipo de duplicación no-autorizada. Aunque la protección contra copias ha sido implementada usando diversas técnicas (algunas de ellas muy sofisticadas), con frecuencia aparece otro programa, llamado "copy buster", diseñado para "destrabar" ó vencer el esquema de protección ideado por el autor original. Como los esquemas de protección contra copias, con frecuencia, pueden ser evitados, y como por lo general muchas veces generan inconvenientes al legítimo comprador cuando, por ejemplo, se intenta trasladar los programas a un nuevo disco rígido, ya a fines de la década del '80 la mayor parte de las protecciones contra copias han comenzado a desaparecer de los programas diseñados para computadoras personales. En la actualidad, se emplea otro sistema, de protección por "llaves de harware", auque aún no está muy difundido
```
     
     
```
Copyright
1. Derecho de Propiedad Intelectual
2. Copyright (Derecho de Propiedad Intelectual) es un derecho exclusivo, legal, para la publicación, producción ó venta de los derechos de un trabajo artístico, literario, dramático, musical, ó al uso de un "logo" ó nombre comercial, garantizado por ley, durante un determinado período de tiempo, a favor de un Autor, artista, compositor, programador, etc. Si el producto es un programa de computadoras tal como este programa GLOSDIC, debe incluir una leyenda de comunicación respecto del Derecho de Propiedad Intelectual, como el que aparece al principio en la pantalla de presentación, en todos los listados del código fuente, en todos los rótulos de los diskettes, y en toda la documentación complementaria. En la mayoría de los países en los que se ha implementado un sistema de libre comercio, todo trabajo que no se encuentre debidamente protegido por el Derecho de Propiedad Intelectual será considerado de "dominio público", donde cualquiera tendrá derecho a usarlo. El Derecho (y Registro) de Propiedad Intelectual se obtiene depositando una copia del Trabajo en las oficinas del Registro de Propiedad Intelectual y, en el caso de nuestro país (Argentina) efectuando trámites antes la Cámara Argentina de Software, en Buenos Aires.
```
     
     
```
CORAL COmmon Real-Time Applications Language Lenguaje de programación CORAL.
```
     
     
```
core núcleo
```
     
     
```
core dump volcado de memoria
```
     
     
```
core memory memoria de núcleos.
```
     
     
```
core memory
1. memoria núcleo
2. El tipo de memoria más primitivo, la memoria núcleo (core memory) estaba compuesta por unidades de almacenamiento (denominadas "núcleos" magnéticos) construidos por un material ferromagnético, que se magnetiza en una de las dos direcciones posibles para almacenar un bit. La memoria "nucleo" (core memory), ahora obsoleta, era no-volátil y poseían una propiedad destructiva de lectura que imponía la necesidad de restaurar los datos después de haberlos leído.
```
     
     
```
core storage almacenamiento de núcleos
```
     
     
```
corruption corrupción
```
     
     
```
cost/benefits analysis análisis de costo/beneficio
```
     
     
```
counter contador
```
     
     
```
covert channel canal furtivo
```
     
     
```
CP Clock Pulse Impulso de reloj.
```
     
     
```
CP/M Control Program/Microcomputer; CP/M Programa de control para microcomputadoras.
```
     
     
```
CP/M-86 Control Program/Microcomputer-86 Sistema operativo CP/M-86.
```
     
     
```
CPC Computer Process Control Control de procesos por computadora.
```
     
     
```
CPI Character Per Inch Caracteres por pulgada.
```
     
     
```
cpio archive archivo cpio
```
     
     
```
cpio tape cinta cpio
```
     
     
```
CPL Compiled Programming Language Lenguaje de programación compilado.
```
     
     
```
CPM Cards Per Minute Tarjetas por minuto.
```
     
     
```
CPM Critical Path Method Método del camino crítico.
```
     
     
```
CPM, Control Program / Microcomputer
1. Programa de Control / Microcomputadora
2. CP/M es un acrónimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control Program / Microcomputer). Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras personales de todo tipo, salvo las Apple. El CPM incluía el Procesador de Comandos de Consola (Console Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - Sistema Operativo Básico del disco) que permitía que los Usuarios instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma conjunta. (situación esta que no era tan común a principios de la década del '70). Realmente, Microsoft Corp. adquirió los derechos de un clon del CP/M que había sido desarrollado por la Settle Computer Products, vendiéndoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
```
     
     
```
CPP Card-Punching Printer Impresora perforadora de tarjetas.
```
     
     
```
CPS (characters per second) caracteres por segundo CPS.
```
     
     
```
CPS Cicles Per Second Ciclos por segundo
```
     
     
```
CPU Central Processing Unit Unidad central de procesamiento (tratamiento).
```
     
     
```
CPU time tiempo de unidad central de procesamiento.
```
     
     
```
CPU, Central Processing Unit
1. Unidad Central de Procesamiento
2. Toda computadora posee una Unidad Central de Procesamiento (Central Processing Unit, ó CPU). La CPU es la parte de la computadora donde las instrucciones se "separan" (fetched), decodifican, y ejecutan. Toda la actividad de la computadora está controlada por la CPU. Esencialmente, la CPU consta de una unidad aritmética, una unidad de control, y una memoria interna. Como requerimiento mínimo, debe incluir tres registros, una sección de decodificación, un sumador, y dos buffers de memoria. El control de otras funciones es ejecitado por medio de la interpretación y ejecución de las instrucciones. Las CPU de hoy en día, para microcomputadoras, están incluídas en chips que son lo suficientemente pequeños COMO para caber facilmente en la palma de su mano.
```
     
     
```
CR Carriage Return Retorno de carro.
```
     
     
```
CR/LF, carriage return and linefeed pair, CR/LF
1. "par de retorno de carro y alimentador de línea"
2. Los términos "Retorno de Carro" (Carriage Return) hacian referencia, originalmente, a la tecla de la máquina de escribir que hacia que el "carro" de la máquina volviera a la posición incial de la línea. El operador, luego, hacia avanzar el papel una línea para comenzar a escribir en la línea siguiente. En los teclados usados con las computadoras modernas, el "retorno de carro" es el código que, con frecuencia, se emplea como "fin de línea" ó "fin del delimitador de comandos". El "retorno de carro" es, en verdad, una término inadecuado para la Tecla individualizada como RETURN ó ENTER en la mayoría de los teclados modernos. En muchos sistemas de computación, el "retorno de carro", ó "par de retorno de carro y alimentador de línea" (carriage return and linefeed pair) (CR/LF) es el código que se emplea para terminar una línea de texto en un archivo de texto.
```
     
     
```
CRAM Card Random Access Method Método de acceso aleatorio a tarjetas.
```
     
     
```
crash caída, estallido, colapso, quiebra, rotura
```
     
     
```
Crash in a system
1. Caida de un sistema
2. Se dice que un programa o sistema de computadoras se "cae" cuando se ha vuelto inoperable debido a un malfuncionamiento del equipamiento (hardware) ó de los programas (software). Uno de los motivos más frecuentes para que se "caiga" un sistema es una fluctuación, ó una pérdida del suministro de energía electrica. Resulta una actitud inteligente, entonces, postponer las operaciones importantes en una computadora durante una tormenta eléctrica. En la mayoría de los casos, cuando se el sistema se "cae" debido a una fluctuación en la energía, hacer "arrancar el sistema en caliente" (re-butear) hará que se puedea volver a un funcionamiento normal. Sin embargo, uno de los casos más temidos de "caidas" en el sistema es la head crash (golpe en el cabezal), generalmente causada por algún tipo de contaminación del disco, se produce cuando los cabezales de lectura/escritura impactan sobre la superficie del disco, conduciendo no solo a la pérdida de datos sino a daños en el equipo (hardware).
```
     
     
```
CRC prueba de redundancia cíclica.
```
     
     
```
CRC Cyclic-Redundancy Check Comprobación (verificación) de redundancia cíclica.
```
     
     
```
CRC, Cyclic Redundancy Check
1. Verificación Cíclica de Redundancia
2. CRC es una abreviatura de Verificación Cíclica de Redundancia (Cyclic Redundancy Check). Para determinar si se ha producido un error durante la lectura, escritura ó transmisión de los datos, se efectúa una CRC, calculando el caracter CRC, y comparando su valor con el caracter CRC que ya se encuentra en dicho bloque de datos. Si ambos son iguales, se supone que los datos están correctos.
```
     
     
```
CRCC Cyclic-Redundancy Check Character Carácter de comprobación de redundancia cíclica.
```
     
     
```
critical resource recurso crítico.
```
     
     
```
critical section sección crítica.
```
     
     
```
CRJE Conversational Remote Job Entry Entrada conversacional de trabajo remoto.
```
     
     
```
CRO Cathode Ray Oscilloscope Osciloscopio de rayos catódicos.
```
     
     
```
CROM Control Read Only Memory Memoria de control de sólo lectura.
```
     
     
```
cross assembler emsamblador cruzado
```
     
     
```
cross compiler compilador cruzado.
```
     
     
```
cross compiler compilador cruzado
```
     
     
```
cross program programa cruzado.
```
     
     
```
cross programming system sistema de programación cruzado.
```
     
     
```
cross tabulate tabulación cruzada
```
     
     
```
cross-compiler compilador cruzado
```
     
     
```
crossbar system sistema de barras cruzadas.
```
     
     
```
crossfoot sumar y/o restar horizontalmente, sumas cruzadas
```
     
     
```
crosshatching entramado
```
     
     
```
crosstalk diafonía, intermodulación
```
     
     
```
CRT Cathode Ray Tube Tubo de rayos catódicos.
```
     
     
```
CRT terminal terminal de pantalla, terminal CRT.
```
     
     
```
CRT, Cathode Ray Tube
1. Tubo de Rayos Catódicos
2. En el pasado, muchos investigadores y los observadores industriales han pronosticado que, en algún momento, una u otra technología de video prevalecería sobre las demás, eliminando la competencia. Sin embargo, hasta ahora, esto no ha ocurrido. Los monitores de video se emplean no solo en las computadoras sino con cualquier otro tipo de dispositivos que necesite presentar texto ó gráficos (como televisión, aplicaciones hogareñas, equipamiento médico ó militar, etc.). Por lejos, el dispositivo de pantalla más popular y más antiguo es el Tubo de Rayos Catódicos (Cathode Ray Tube) (CRT), que apareció por primera vez a principios de siglo (1900). Las otras tres principales tecnologías son la pantalla de Cristal Líquido (Liquid Crystal Display) (LCD), la pantalla de plasma líquido, y la pantalla electroluminiscente (electroluminescent) (EL). Otras tecnologías, comparativamente menores, en la fabricación de pantallas son la Vacuum Fluorescent Display (VFD), las pantallas electroforéticas, y las pantallas de diodos emisores de luz (Light Emitting Diode) (LED).
```
     
     
```
CRT, Cathode Ray Tube
1. Tubo de Rayos Catódicos
2. CRT es una abreviatura de Tubo de Rayos Catódicos (Cathode Ray Tube). Un tubo de rayos catódicos es una pantalla como la de un receptor de televisión, usado en los sistemas de computación para presentar datos ó información. Un CRT ó monitor para ser usado en las computadoras modernas muestra, por lo general, 20 a 24 líneas de datos, con 80 a 132 caracteres por línea. El CRT convencional genera una imágen dirigiendo un haz de electrones sobre un recubrimiento fosforescente colocado sobre la cara vidriada del tubo. Cuando es impactado por el haz de electrones, el fosforo brilla, produciendo la luz que es apreciada por los ojos. Cuando el haz de electrones se detiene, la luz (brillo) desaparece rapidamente. Diferentes composiciones de fósforo controlan la duración del brillo (ó luz) en pantalla, y con los CRT color, determinan que colores son los que aparecen.
```
     
     
```
CRTC CRT Controller Controlador de tubo de rayos catódicos.
```
     
     
```
CRU Communications Register Unit Unidad de registro de comunicaciones.
```
     
     
```
crunch moler, triturar
```
     
     
```
cryogenics criogenia
```
     
     
```
cryptograhpy criptografía
```
     
     
```
crystal cristal (cuarzo).
```
     
     
```
crystalline cristalino
```
     
     
```
CS Chip Select Selección de chip, pastilla o circuito integrado.
```
     
     
```
CSCW
1. CSCW
2. CSCW hace referencia al estudio y desarrollo de sistemas de programas que alienten la colaboración organizativa, denominada groupware (programas para grupos). El propósito de un programa para grupos es brindar tanto estructura como soporte para ayudarnos a trabajar en forma conjunta, usando nuestras computadoras como herramientas. Una definición explicativa de groupware, como decíamos, podría ser "programas para el grupo". Los programas para grupos no son, simplemente, sistemas multiusuarios tales como los sistemas de base de datos ó de procesamiento de textos colocados en una red donde múltiples usuarios pueden compartir los mismos archivos. Los sistemas de procesamiento de textos se vuelven "programas para el grupo" cuando interactúan con los diversos co-autores que trabajan simultáneamente, identificando las ediciones por medio del Usuario que las genera, ó si interactúan con los Usuarios de acuerdo a los roles que cumple cada uno de ellos: autor, co-autor, ó editor.
```
     
     
```
CSECT Control SECTion Sección de control.
```
     
     
```
CSIS, CompuServe Information Service
1. Servicio de Información CompuServe
2. CompuServe Information Service (Servicio de Información CompuServe) es el nombre de la compania que brinda servicio "on-line" (de conexión directa) denominado CompuServe. Es una de las más grandes del mundo, y es un sistema basado en texto operado sobre una computadora mainframe. Los servicios ofrecidos incluyen: Grandes bibliotecas de datos y programas que se pueden copiar en las máquinas del Usuario, correo electrónico con una "salida" hacia otros sistemas, cientos de conferencias denominadas foros para grupos con determinados intereses específicos, un "correo" de compras electrónicas, juegos para multi-jugadores, y posibilidades de efectuar determinadas investigaciones. Para contar con precios actualizados y obtener más información, pongase en contacto con:
  CompuServe Information Service, T.E. 800-848-8199 P.O. Box 20212 5000 Arlington Centre Blvd. Columbus, OH 43220 EEUU
  En nuestro país, están tratándose de implementar servicios parecidos, algunos de los cuales intentan ofrecer conexiones a redes internacionales como la que aquí se menciona.
```
     
     
```
CSL Control and Simulation Language Lenguaje de control y simulación. Lenguaje CSL.
```
     
     
```
CSMA Carrier-Sense Multiple Access Acceso múltiple por detección de portadora.
```
     
     
```
CSMA/CD, Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection
1. Detección de Colisión/Acceso Múltiple Sensora del Portador
2. La Detección de Colisión/Acceso Múltiple Sensora del Portador (Carrier-Sense Multiple Access/Collision Detection) (CSMA/CD) es un esquema de acceso a la red. Es un método mediante el cual una determinada Estación de Trabajo obtiene el uso del canal físico de la Red para enviar un mensaje por toda la red. Este esquema permite que todos los Usuarios de la red tengan el mismo acceso al grupo de cables que interconectan la red. No hay nodo central que controle el acceso. La CSMA/CD se usa predominantemente en topologías "bus", como la Ethernet. Cuando detecta un canal vacio (sensor del portador), un nodo transmite su mensaje, marcado con la dirección del receptor. Todas las Estaciones de Trabajo que no estén operando (aquellas que no están transmitiendo), monitorean continuamente el canal para detectar la presencia de mensajes. Quien recibe un mensaje devuelve una notificación de la recepción. Quien lo ha enviado, mientras tanto, espera la notificación de recepción. Si esta notificación no es recibida después de un cierto período de tiempo, el emisor supone que se ha producido una colisión y envía nuevamente el mensaje, despues que ha transcurrido una determinada cantidad (aleatoria) de tiempo. Las colisiones se producen cuando dos ó mas estaciones de trabajo intentan transmitir simultaneamente.
```
     
     
```
CSMP Continous System Modelling Program Programa de modelación de sistema continuo.
```
     
     
```
CTA, Carpal Tunnel Syndrome
1. Síndrome del Túnel Carpal
2. El The National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional) de los EEUU informa que miles de americanos (la mayoría de ellos, Usuarios intensivos de los teclados) sufren una dolorosa enfermedad de las manos, llamada Síndrome del Túnel Carpal (Carpal Tunnel Syndrome, ó CTS). CTS obtiene su nombre del estrecho "túnel" que existe en la muñeca, y que conecta los ligamentos con los huesos. El nervio medio, que transporta impulsos nerviosos desde el cerebro hasta la mano, y los tendones que abren y cierran la mano se encuentran ubicados en el túnel carpal. Cuando se impone una tensión indebida sobre los tendones, se pueden hinchar y comprimir el nervio medio, originando adormecimiento, debilidad, temblores y dolores en los dedos y manos. Una de las principales causas del CTS es la posición rígida, estática, de la muñeca. Un puede prever las molestias originadas por CTS colocando su teclado de modo que se formen ángulos en 90 grados en los codos, haciendo que sus brazos queden libres al costado. Pare y tómese unos segundos para agitar sus manos y brazos cuando se sienta cansado y trate de no presionar las teclas con demasiada fuerza.
```
     
     
```
CTC Conditional Transfer of Control Transferencia condicional de control.
```
     
     
```
CTI Current-Task Indicator Indicador de tarea actual.
```
     
     
```
CTNE CTNE Compañía Telefónica Nacional de España
```
     
     
```
CTRL key tecla de control.
```
     
     
```
CTS Clear To Send Línea de control del bus RS-232C.
```
     
     
```
CU Control Unit Unidad de control.
```
     
     
```
current corriente, flujo.
```
     
     
```
current directory directorio actual
```
     
     
```
current directory
1. directorio actual
2. El directorio en el que está trabajando en ese momento. Los archivos existentes en el directorio actual son presentados, en pantalla, en su ventana File.
```
     
     
```
current loop lazo (bucle) de corriente.
```
     
     
```
current mode logic (CML) lógica en modo de corriente, lógica CML.
```
     
     
```
current state estado <<en ejecución>>.
```
     
     
```
current status estado <<en ejecución>>.
```
     
     
```
current subtree subárbol de trabajo
```
     
     
```
current tracer registrador, marcador o trazador de corriente.
```
     
     
```
current working directory
1. directorio de trabajo actual
2. Es el DIRECTORIO donde Ud. se encuentra en ese momento. Use el comando pwd(C) (print working directory - directorio actual de trabajo) para determinar cual es su directorio de trabajo actual. El directorio de trabajo actual se considera el punto inicial para todas las vais de acceso relativas (RELATIVE PATHNAMES).
```
     
     
```
cursor
1. cursor
2. Se llama cursor al indicador "titilante" ó "destellante", presente en la pantalla de un monitor, que identifica una determinada posición. Con frecuencia, el cursor es una corta línea resaltada que aparece bajo el lugar donde se debe ingresar ó reemplazar a un caracter. Los teclados modernos están equipados con teclas de control del cursor, generalmente marcadas con flechas direccionales, para realizar movimientos "izquierda-derecha" ó "arriba-abajo".
```
     
     
```
cursor cursor
```
     
     
```
cursor keys teclas de cursor
```
     
     
```
cursor movement desplazamiento del cursor.
```
     
     
```
cursor positioning posicionamiento del cursor.
```
     
     
```
CUS Cassette User Tape System Sistema de cinta de usuario de casete.
```
     
     
```
custom IC circuito integrado bajo pedido (o <<a la medida>>).
```
     
     
```
customized software software personalizado
```
     
     
```
cut & paste cortar y pegar
```
     
     
```
cutoff corte.
```
     
     
```
CW Control Work / Control Word Trabajo de control / Palabra de control.
```
     
     
```
cybernetics cibernética.
```
     
     
```
Cybernetics
1. Cibernética
2. La Cibernética es el campo de la ciencia involucrado en el estudio comparativo de los procesos orgánicos respecto de los procesos en las máquinas. Explora las similitudes y diferencias existentes entre las máquinas y los seres humanos. La cibernética, con frecuencia, se emplea para hacer referencia a los robots que imitan el comportamiento humano.
```
     
     
```
cycle ciclo
```
     
     
```
cycle stealing robo o apropiación de ciclo/s
```
     
     
```
cycle time ciclo de memoria, tiempo de ciclo.
```
     
     
```
cycles per second ciclos por segundo
```
     
     
```
cyclic redundancy check (CRC) prueba de redundancia cíclica.
```
     
     
```
Cyclic Redundancy Check, CRC
1. Verificación Cíclica de Redundancia
2. CRC es una abreviatura de Verificación Cíclica de Redundancia (Cyclic Redundancy Check). Para determinar si se ha producido un error durante la lectura, escritura ó transmisión de los datos, se efectúa una CRC, calculando el caracter CRC, y comparando su valor con el caracter CRC que ya se encuentra en dicho bloque de datos. Si ambos son iguales, se supone que los datos están correctos.
```
     
     
```
cyclic shift desplazamiento cíclico.
```
     
     
```
cyclic store almacenamiento, memoria cíclica.
```
     
     
```
Cylinder
1. Cilindro
2. En los discos magnéticos, un cilindro consiste en en una columna vertical de "pistas" en la superficie de un disco (disk platter), ó un disk pack. En los diskettes que solo poseen un solo platter de disco, un cilindro consta de las "pistas" superior e inferior, con el mismo número de pista. En los disk packs que poseen múltiples platters, un cilindro consta de las mismas pistas numeradas en ambos lados de todos los platters.
```
     
     
```
cylinder cilindro
```
     
     
```