B -

Next: C, Previous: A, Up: Top

B

back end processor procesador de extremo posterior
```
     
     
```
back up respaldar
```
     
     
```
back-up
1. copia de seguridad, duplicación de seguridad o de reserva,
2. copia de reserva.
```
     
     
```
back-up copy copia de seguridad.
```
     
     
```
back-up operation operación de copia de seguridad.
```
     
     
```
backbone espina dorsal
```
     
     
```
backend parte interna
```
     
     
```
backfilling rellenado
```
     
     
```
background fondo, segundo plano, carga pendiente
```
     
     
```
background activity actividad subordinada o de baja prioridad.
```
     
     
```
background color color de fondo.
```
     
     
```
background ink tinta de fondo
```
     
     
```
background noise ruido de fondo
```
     
     
```
background process proceso subordinado
```
     
     
```
background processing
1. procesamiento de prioridad subordinada,
2. procesamiento subordinado, tratamiento de la carga pendiente.
```
     
     
```
background program programa de prioridad subordinada.
```
     
     
```
Background, Background mode
1. Procesamiento secundario
2. El modo BACKGROUND (procesamiento secundario) es un ambiente multi- programación o de teleprocesamiento en el que las tareas con menor prioridad son procesadas durante los períodos en que están inactivas las tareas con mayor prioridad. En un ambiente multitareas, para controlar un programa que opera en "procesamiento secundario" (Background), primero se lo debe llevar al "procesamiento primario" (Foreground) usando los comandos del Sistema Operativo. Un programa en "procesamiento secundario" (Background), tal como una Tarea de Impresión, comienza su ejecución cuando esté inactiva una tarea de mayor prioridad. El modo de "procesamiento primario" (Foreground) es el ambiente multiprogramación o de teleprocesamiento en el que se efectúan las tareas de mayor prioridad antes de comenzar la ejecución de aquellas tareas que presentan menor prioridad. Generalmente pueden estar en ejecución varias operaciones en "procesamiento secundario" (Background), pero sólo una operación en "procesamiento primario" (Foreground) en ejecución, en cualquier momento dado.
```
     
     
```
backing storage almacenamiento de respaldo o de seguridad
```
     
     
```
backlit retroiluminada
```
     
     
```
backplane tarjeta base o tarjeta principal, enchufe posterior.
```
     
     
```
backquote comillas invertidas
```
     
     
```
backslash barra invertida
```
     
     
```
backspace retroceder un espacio
```
     
     
```
backup
1. copia de respaldo o de seguridad
2. Una copia de un archivo que se hace en caso que el original resulte dañado o se pierda. La opción Archive existente en el menú File le permite copiar archivos hacia los medios de respaldo (backup) con propósitos de seguridad. Ver, además, ARCHIVAR.
```
     
     
```
Backup
1. Copia de respaldo, ó de seguridad
2. Las copias de los archivos de datos y programas se denominan BACKUPS (ó Copias de Respaldo) Siempre resulta recomendable hacer Copias de Respaldo (Backups) de sus datos y programas. Las microcomputadoras, al igual que todo lo que se fabrica, son muy propensas al error humano y a las fallas mecánicas. Independientemente del tipo de equipamiento (o periférico) que Ud. elija para realizar sus copias de Respaldo (Backup), aún seguirá necesitando un Sistema de Copias de Respaldo (Backup), es decir, una rutina específica para generar dichas Copias de Respaldo. La mayoría de los Sistemas de Copias de Respaldo (Backup) pertenecen a una de dos categorías: Copias de Seguridad en CINTA @@GLO (ta
```
     
     
```
backup copia de seguridad o respaldo
```
     
     
```
backup & recovery respaldo y restauración
```
     
     
```
backup copy copia de seguridad
```
     
     
```
backup disk disco de respaldo
```
     
     
```
backup power energía de respaldo
```
     
     
```
backup tape cinta de respaldo
```
     
     
```
backward chaining encadenamiento hacia atrás
```
     
     
```
backward compatible compatible hacia atrás
```
     
     
```
bacquote comillas invertidas
```
     
     
```
bad sector sector malo
```
     
     
```
BAL Basic Assembler Language Lenguaje ensamblador básico
```
     
     
```
balanced tree árbol equilibrado
```
     
     
```
band banda
```
     
     
```
band pass filter filtro pasa banda
```
     
     
```
band printer impresora de banda
```
     
     
```
Bandwidth
1. Ancho de banda
2. Por lo general, el ancho de banda (bandwidth) es una medida del rango de frecuencias dentro de una banda de radiación requerida para transmitir una señal en particular. Mide (en millones de ciclos por segundo) la diferencia entre las frecuencias mínima y máxima de la señal. El ancho de banda de un monitor de computadoras es una medida de la velocidad con la que un monitor puede manejar la información proveniente del adaptador de video. Cuanto más grande es el ancho de banda, más información puede manejar el monitor, y mayor será la resolución. Por ejemplo, el monitor CGA, que tiene una baja resolución, posee un ancho de banda de 30 MHz.
```
     
     
```
bandwidth ancho de banda
```
     
     
```
bank banco
```
     
     
```
bank select selección de banco.
```
     
     
```
bank switching conmutación de bancos
```
     
     
```
bar chart diagrama de barras
```
     
     
```
bar code código de barras, diagramas de barras.
```
     
     
```
Bar Code
1. Código de Barras
2. Como su nombre lo indica, el Código de Barras es el código empleado en los productos vendidos al consumidor y en las partes inventariadas, usado con propósitos de identificación. El código es leído con un lector óptico (optical wand) o de código de barras, fijo, colocado en el mostrador. El código consta de barras de espesor variable que representan caracteres y valores numéricos. Existen varios códigos empleados para marcar productos, tales como Universal Product Code (UPC), CODABAR, y MSI.
  §3U§§§3U3U§§3U3§3§§3U3 Muestra de un Código de Barras §3U§§§3U3U§§3U3§3§§3U3 §3U§§§3U3U§§3U3§3§§3U3 §3U§§§3U3U§§3U3§3§§3U3 §3U§§§3U3U§§3U3§3§§3U3
  A modo de ejemplo interesante, la ciudad de Treasure, en Florida, EEUU, vende adhesivos con códigos de barra en el puente levadizo para colocarlos en los parabrisas de los autos de modo que los residentes en la ciudad puedan pasar gratuitamente por el puente.
```
     
     
```
barrel printer impresora de tonel
```
     
     
```
base base.
```
     
     
```
base address dirección de base, dirección base.
```
     
     
```
base alignment alineación de base
```
     
     
```
base register registro de base, registro base.
```
     
     
```
base, radix base
```
     
     
```
base/displacement base/desplazamiento
```
     
     
```
baseband banda base
```
     
     
```
Baseband Signalling
1. Señales en banda-base
2. Las señales en banda-base son un método empleado para transmitir datos digitales a velocidades de hasta 10 millones de bits por segundo Las transmisiones en banda-base usan señales de baja frecuencia en cables coaxiles ó de pares "trenzados", con una distancia límite inferior a 2000 piés (1 pié = 30 cm) Las redes locales ARCnet y Ethernet emplean señales en banda-base La banda-base solo puede manejar datos digitales, es relativamente facil de instalar y modificar, y es más barata que el envío de señales en broadband, que maneja transmisiones de voces, datos, video e imagenes sobre una mayor distancia.
```
     
     
```
baseline línea de base
```
     
     
```
basename nombre base
```
     
     
```
BASIC
1. Código de Instrucción Simbólico, Multipropósito para Principiantes
2. BASIC es un lenguaje de programación de computadoras (un acrónimo de Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code - Código de Instrucción Simbólico, Multipropósito para Principiantes). Aunque es un lenguaje fácil de aprender y usar, incluye muchas características avanzadas para el manejo de fórmulas matemáticas y cadenas de caracteres. Es un lenguaje interpretive, lo que significa que cada sentencia es transformada y ejecutada en la manera en que se encuentra sin tener que compilar todas las sentencias del programa antes de ejecutarlas. Existen compiladores en BASIC de modo que las versiones finales de los programas puedan ser transformadas en código ejecutable para tener una performance más rápida en el run-time BASIC fue desarrollado originalmente por John Kemeny y Thomas Kurtz a mediados de la década del '60, en el Dartmouth College en Hanover, New Hampshire, U.S.A.
```
     
     
```
BASIC BASIC (lenguaje de programación BASIC).
```
     
     
```
BASIC Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code
1. Lenguaje de programación BASIC
2. Código de instrucciones simbólicas de propósito general para principiantes
```
     
     
```
basic cycle ciclo básico, ciclo básico de máquina, ciclo básico de memoria.
```
     
     
```
BASIC dialect dialecto BASIC.
```
     
     
```
Basic Disk Operating System, BDOS
1. Sistema Operativo Básico del disco
2. CP/M es un acrónimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control Program / Microcomputer). Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras personales de todo tipo, salvo las Apple. El CPM incluía el Procesador de Comandos de Consola (Console Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - Sistema Operativo Básico del disco) que permitía que los Usuarios instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma conjunta. (situación esta que no era tan común a principios de la década del '70). Realmente, Microsoft Corp. adquirió los derechos de un clon del CP/M que había sido desarrollado por la Settle Computer Products, vendiéndoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
```
     
     
```
Basic Input/Output System, BIOS
1. Sistema Básico de Entrada/Salida
2. El Basic Input/Output System (Sistema Básico de Entrada/Salida), residente en un chip que se "enchufa en la motherboard (plaqueta central) de una microcomputadora, es un programa del sistema. El BIOS es la responsable para el manejo de los detalles de las operaciones de Entrada y de Salida, incluyendo la tarea de relacionar los registros lógicos de un programa con los registros físicos de un dispositivo periférico. El BIOS contiene rutinas ajustadas a los requerimientos específicos de cada dispositivo periférico. Estas rutinas se denominan drivers (accionadores) o device handlers (manejadores de dispositivos). A modo de ejemplo, un BIOS de video consta de instrucciones en la ROM que interpretan y ejecutan los pedidos de video provenientes de los programas de aplicación. El BIOS ejecuta estos requerimientos de los programas interactuando con los registros de memoria de video, la CPU y el monitor o la impresora.
```
     
     
```
Basic Programming Support Bytes Per Second. Soporte, apoyo básico a la programación Bytes por segundo
```
     
     
```
Basic Rate Interface, BRI
1. Interfaz de Velocidad Básica
2. La Integrated Services Digital Network (Red Digital de Servicios Integrados) es un estandar internacional de telecomunicaciones que permite que un canal de comunicaciones transporte, simultáneamente, datos digitales asi como voz y video. Las microcomputadoras se pueden comunicar, a través del ISDN, a velocidades de hasta 64 Kbps usando las líneas telefónicas existentes, pero sin contar con un modem. Solo se necesita una plaqueta adaptadora similar a la tarjeta de interfaz de una red. La Primary Rate Interface (PRI) (Interfaz de Velocidad Primaria) brinda servicios similares a un vínculo T-1, mientras que la línea Basic Rate Interface (BRI) (Interfaz de Velocidad Básica) que llega a su hogar u oficina brinda tres circuitos digitales. Dos de estos circuitos brindan las líneas de 64 Kbps par la voz y los datos, mientras que la tercera línea controla el circuito ISDN. En la actualidad, el ISDN solo existe en unas pocas ciudades, pero se estima que su uso se extenderá rapidamente pues resulta de especial interés para los servicios financieros y bancarios, asi como a las firmas relacionadas con la computación y las comunicaciones.
```
     
     
```
batch lote o grupo de trabajos
```
     
     
```
Batch File
1. Archivo Batch (ó por lotes)
2. Un archivo batch es un conjunto de comandos que son guardados en un archivo del disco para ser ejecutados por medio del Sistema Operativo Por lo general, se crea un archivo batch para ahorrar tiempo y reducir la posibilidad de error en aquellas tareas que son ejecutadas con frecuencia. Los usuarios de computadoras personales crean un archivo batch (por lotes) denominado AUTOEXEC.BAT que es ejecutado automáticamente por el D.O.S. cada vez que se pone en marcha el Sistema Operativo. Los archivos batch (por lotes) del D.O.S. utilizan la extensión .BAT en el nombre de los archivos.
```
     
     
```
batch job trabajo por lote o por tanda
```
     
     
```
batch processing procesamiento por lote o por tandas
```
     
     
```
batch session sesión de procesamiento por lote
```
     
     
```
batch system sistema por lotes
```
     
     
```
batch terminal terminal por lotes
```
     
     
```
batch total total de lote
```
     
     
```
BATS Basic Additional Teleprocessing Support Soporte pata teleproceso adicional básico.
```
     
     
```
battery pila, batería.
```
     
     
```
Battery backup
1. Respaldo por pilas
2. En las placas de circuitos impresos de la mayoría de las microcomputadoras existen componentes electrónicas que necesitan un constante suministro de energía eléctrica a fin de retener la información almacenada. Uno de tales componentes es el reloj/calendario. Se lo mantiene activo con pilas de alto consumo o con pilas de litio tipo botón. Cuando estas pilas se deterioran y pierden su energía, falla el reloj del sistema y ya no mantiene la fecha y la hora correcta. En vez de colocar la hora y la fecha correcta cada vez que se hace arrancar la computadora, sería más fácil reemplazar simplemente las pilas. Cuando esta información sobre la hora y el seteo del sistema es retenida por medio de una pequeña pila dentro de la computadora, se dice que dicha computadora posee un battery backup (respaldo por pilas).
```
     
     
```
baud baudio (bit/segundo).
```
     
     
```
baud rate velocidad o frecuencia de transmisión en baudios.
```
     
     
```
Baud rate
1. Velocidad (de transmisión) en Baudios
2. La palabra baud (baudio) proviene del sobrenombre de J.M.E. Baudot (1845-1903), un pionero francés en el campo de la telegrafía impresa, y el inventor del código Baudot. Baud (baudio) es una unidad de medición que denota la cantidad de elementos de señales discretas, tales como los bits, que pueden ser transmitidas por segundo. Bits por segundo (bps) representa a la cantidad de dígitos binarios transmitidos en un segundo. Existe una diferencia entre bps y baud rate (velocidad en baudios) y, a menudo, se confunde a ambas. Por ejemplo, un dispositivo como un módem que se dice que transmite 2400 bauds (baudios) no es verdad; en realidad, transmite 2400 bits por segundo. Resulta importante advertir que tanto la baud rate como bps hacen referencia a la velocidad a la que se transmiten los bits dentro de una estructura. Las separaciones entre las estructuras (frames) pueden ser de longitud variable. En consecuencia, ni la baud rate ni bps hacen referencia a la velocidad a la que realmente se está transmitiendo la información.
```
     
     
```
baud rate generator generador de velocidad de transmisión en baudios.
```
     
     
```
Baudot código de Baudot.
```
     
     
```
Baudot code código de Baudot.
```
     
     
```
BBS, Bulletin Board System
1. Sistema de Comunicaciones por boletines
2. Un Bulletin Board System es una computadora que opera con un programa y un módem de modo de permitir que otras computadoras con módem se comuniquen con ella, a menudo sobre una base de tiempo completo (durante todo el día). Existen miles de sistemas de comunicación de boletines relacionados con las PC y MS-DOS en los Estados Unidos, y ya se están difundiendo en nuestro país. Los BBS ofrecen gran cantidad de información incluyendo bibliotecas de programas de dominio público (shareware) que pueden ser copiados por el Usuario hacia su propia máquina. La mayor parte de los BBS caen en una de cinco categorías diferentes. Los BBS de interés general reúne una gran audiencia, con bases de mensajes dedicadas a varios temas, un generoso suministro de programas de dominio pública (shareware), noticias y entretenimientos. Los BBS técnioas se relacionan con interrogantes acerca del D.O.S., equipamiento (hardware) y programación. Los grupos específicos de sistemas se centran en alguna marca de computadora en particular y contienen pautas de compatibilidad e información sobre temas relacionados. Los BBS de interés especial ofrecen información sobre temas no relacionados con la computadora. Existen otros grupos relacionados fundamentalmente como fuentes de una gran cantidad de programas de dominio público existentes en sus bibliotecas (libreries) de archivos.
```
     
     
```
BCC Block Check Character Carácter de verificación o comprobación de bloque.
```
     
     
```
BCD Binary Coded Decimal Decimal codificado en binario.
```
     
     
```
BCD, Binary Coded Decimal
1. Decimal Codificado en Binario
2. BCD es un acrónimo de Binary Coded Decimal (Decimal Codificado en Binario) y representa un tipo de código de valor posicional en el que cada dígito decimal esta codificado en binario en "palabras" de 4 bits. El BCD se basa en el código 8421, por lo que algunas veces se lo llama de ese modo. Obtiene su nombre del valor asignado a cada una de las cuatro posiciones de los bits, siendo cada grupo de cuatro bits igual a un decimal. El número decimal 12, por ejemplo, sería 0001 0019 en BCD.
```
     
     
```
BCDIC Binary Coded Decimal Interchange Code Código de intercambio decimal codificado en binario.
```
     
     
```
BCO Binary Coded Octal Octal codificado en binario.
```
     
     
```
BCP Byte Control Protocol Protocolo de control de bytes (octetos).
```
     
     
```
BCPL Basic CPL CPL básico.
```
     
     
```
BD BauD Baudio.
```
     
     
```
BDAM Basic Data Access Method Método básico de acceso de datos.
```
     
     
```
BDLC Burroughs Data Link Control Control de enlace de datos de Burrough.
```
     
     
```
BDOS Basic Disk Operating System Sistema operativo básico en disco.
```
     
     
```
BDOS, Basic Disk Operating System
1. Sistema Operativo Básico del disco
2. CP/M es un acrónimo de Programa de Control/ Microcomputadora (Control Program / Microcomputer). Es un sistema operativo creado por Gary Kildall, el fundador de Digital Research. Fue creado originalmente para los microcomputadores de 8 bits que usaban microprocesadores 8080, 8085 y Z-80, siendo el sistema operativo dominante (antes del D.O.S.) para los computadoras personales de todo tipo, salvo las Apple. El CPM incluía el Procesador de Comandos de Consola (Console Command Processor) (CCP) y el BDOS (Basic Disk Operating System - Sistema Operativo Básico del disco) que permitía que los Usuarios instalaran una gran variedad de pantallas de video y sistema de disco haciendo que, en verdad, funcionaran bien cuando trabajaban en forma conjunta. (situación esta que no era tan común a principios de la década del '70). Realmente, Microsoft Corp. adquirió los derechos de un clon del CP/M que había sido desarrollado por la Settle Computer Products, vendiéndoselo a IBM como PC-DOS en 1981.
```
     
     
```
bead cuenta, abalorio en un collar
```
     
     
```
Beginning of File, BOF
1. Parte superior del archivo, Inicio del Archivo
2. BOF y TOF son abreviaturas de Beginning ó Top of File Inicio ó parte superior del Archivo). Son, en verdad, códigos colocados por un programa antes del primer byte de un archivo, y el Sistema Operativo de la computadora los emplea para "mantener el rastro" de las posiciones dentro de un archivo con respecto al primer byte o caracter en dicho archivo. En el disco, un catalogo o directorio de datos contiene por lo general la ubicación de un archivo, basándose precisamente en el BOF ó el TOF respecto de la primer posición de almacenamiento en el disco. En una Base de Datos Indexada, el BOF ó TOF marca el primer registro indexado. Un EOF (End of File - Fin de Archivo), es un código que marca el verdadero extremo final de un archivo. Como el espacio en disco está asignado en bloques de bytes, el código EOF es empleado para identificar el punto real en el que termina el archivo en vez de representar el fin de los datos en dicho archivo. La marca de EOF esta representada por el valor decimal 26 en código ASCII, ó hexadecimal 1A, ó por el caracter "Control-Z".
```
     
     
```
bell character carácter de campana
```
     
     
```
Bell Laboratories laboratorios Bell
```
     
     
```
Benchamark
1. Punto (proceso ó programa) de referencia
2. Un BENCHMARK es un proceso o programa que puede ser ejecutado para medir y evaluar el comportamiento de un sistema comparándolo con otro sistema. La verificación del comportamiento de los sistemas de microcomputadoras debe relacionarse con el problema de diferentes CPU, de diferentes FPU y de diferentes Sistemas Operativos. Los ensayos de Benchmark deben ser diseñados sobre la base de un elemento común de modo que los resultados representen una verdadera medida del comportamiento del sistema, aún trabajando con diferentes marcas y con diferentes arquitecturas en el sistema. Deberían existir ensayos de bajo nivel para medir las operaciones de punto flotante y ensayos a nivel de aplicación para medir cosas tales como la velocidad de los cálculos reiterados en las planillas (de cálculo) electrónicas.
```
     
     
```
benchmark trabajo normalizado para computadoras, programa de prueba.
```
     
     
```
Benchmark Interface Format, BIF
1. Formato de Interfaz de Referencia
2. La NCGA es una organización profesional fundada en 1979 que ayuda a desarrollar y promover la industria de las gráficas por computadora y las aplicaciones gráficas en los comercios, industrias, ciencia y las artes. Fue originada en los EEUU. Para contar con cierta estandarización en el proceso de medición de las capacidades gráficas de una computadora, la NCGA formó un comité compuesto por los principales vendedores de equipamiento, quienes han generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) (Benchmark a Nivel Gráficas), de dominio público que brinda tres componentes de estandarización que pueden ser aplicados a cualquier plataforma de equipamiento para el manejo de gráficas:
  BIF - Benchmark Interface Format, una estructura de archivos estandarizada. BTM - Benchmark Timing Methodology, que mide los tiempos de respuesta. BRF - Benchmark Report Format, que define un formato estandar para los informes.
  Para contar con más información sobre el tema, puede ponerse en contacto con:
  NCGA, Standards and Technical Services Dept. 2722 Merrilee Drive #200, Fairfax, VA 22031 EEUU
```
     
     
```
benchmark problem problema de referencia.
```
     
     
```
benchmark program programa patrón, programa de medida de rendimiento o eficacia.
```
     
     
```
Benchmark Report Format, BRF
1. Formato de Informe usado como referencia
2. La NCGA es una organización profesional fundada en 1979 que ayuda a desarrollar y promover la industria de las gráficas por computadora y las aplicaciones gráficas en los comercios, industrias, ciencia y las artes. Fue originada en los EEUU. Para contar con cierta estandarización en el proceso de medición de las capacidades gráficas de una computadora, la NCGA formó un comité compuesto por los principales vendedores de equipamiento, quienes han generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) (Benchmark a Nivel Gráficas), de dominio público que brinda tres componentes de estandarización que pueden ser aplicados a cualquier plataforma de equipamiento para el manejo de gráficas:
  BIF - Benchmark Interface Format, una estructura de archivos estandarizada. BTM - Benchmark Timing Methodology, que mide los tiempos de respuesta. BRF - Benchmark Report Format, que define un formato estandar para los informes.
  Para contar con más información sobre el tema, puede ponerse en contacto con:
  NCGA, Standards and Technical Services Dept. 2722 Merrilee Drive #200, Fairfax, VA 22031 EEUU
```
     
     
```
Benchmark Timing Methodology, BTM
1. Metodología de referencia para medir tiempos de respuesta
2. La NCGA es una organización profesional fundada en 1979 que ayuda a desarrollar y promover la industria de las gráficas por computadora y las aplicaciones gráficas en los comercios, industrias, ciencia y las artes. Fue originada en los EEUU. Para contar con cierta estandarización en el proceso de medición de las capacidades gráficas de una computadora, la NCGA formó un comité compuesto por los principales vendedores de equipamiento, quienes han generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) (Benchmark a Nivel Gráficas), de dominio público que brinda tres componentes de estandarización que pueden ser aplicados a cualquier plataforma de equipamiento para el manejo de gráficas:
  BIF - Benchmark Interface Format, una estructura de archivos estandarizada. BTM - Benchmark Timing Methodology, que mide los tiempos de respuesta. BRF - Benchmark Report Format, que define un formato estandar para los informes.
  Para contar con más información sobre el tema, puede ponerse en contacto con:
  NCGA, Standards and Technical Services Dept. 2722 Merrilee Drive #200, Fairfax, VA 22031 EEUU
```
     
     
```
Berg post jumper
1. Conector-puente Berg
2. Con frecuencia, quien diseña una plaqueta de circuitos impresos (Printed Circuit Boards) permitirá que la plaquetas y sus circuitos sean conectados (seteados) de varias maneras, dependiendo de las necesidades particulares del Usuario. Esto se logra colocando un par de conectores-puente (jumpers) en el circuito. Si se coloca un pequeño "clip" metálico, recubierto de plástico, en un par de "pines" abiertos, el circuito se cierra. Los pequeños "clips" metálicos, recubiertos de plástico, son en realidad conductores eléctricos y, en realidad, debería hacerse referencia a ellos, adecuadamente, como "shunts" (conectores en paralelo) aunque se los conoce en forma más general como "jumpers". Los "junpers" suelen también recibir la denominación de Berg post jumpers o shorting posts (conectores de cortocuito).
```
     
     
```
Bernoulli Box
1. Caja de Bernoulli
2. Es un sistema de almacenamiento en discos flexibles (diskettes) que compite con los discos rígidos en lo que a capacidad de almacenamiento y velocidad de acceso se refiere. La tecnología está basada en los principios de la aerodinámica, que Daniel Bernoulli descubriera en el Siglo XVIII. A principios de la década de los '80, Iomega Corp. introdujo la Bernoulli Box (Caja de Bernoulli), que emplea cartuchos con discos de 5.25" u 8", reemplazables. Los cartuchos extraíbles de la disquetera Bernoulli pueden emplearse para hacer una "copia de respaldo" (backup) de un disco rígido, ó directamente para reemplazar a un disco rígido.
```
     
     
```
BETA Business Equipment Trade Association Asociación de negocios de equipos de gestión.
```
     
     
```
beta test prueba beta
```
     
     
```
Beta Version
1. Versión Beta
2. Cuando un nuevo producto es entregado para que sea verificado por los propios empleados de la companía, antes de exponerlo "al mundo exterior", se dice que dicho producto se encuentra en una versión "alfa". La versión "Beta", por otra parte, es la etapa de pruebas que se realiza con clientes habituales, seleccionados, a fin de detectar características inadecuadas, o potenciales mejoras del producto antes de que el mismo sea entregado al público en general.
```
     
     
```
bidirectional bidireccional.
```
     
     
```
bidirectional printer impresora bidireccional.
```
     
     
```
bidirectional printing impresión bidireccional.
```
     
     
```
bidirectional, full duplex full duplex bidireccional
```
     
     
```
BIF, Benchmark Interface Format
1. Formato de Interfaz de Referencia
2. La NCGA es una organización profesional fundada en 1979 que ayuda a desarrollar y promover la industria de las gráficas por computadora y las aplicaciones gráficas en los comercios, industrias, ciencia y las artes. Fue originada en los EEUU. Para contar con cierta estandarización en el proceso de medición de las capacidades gráficas de una computadora, la NCGA formó un comité compuesto por los principales vendedores de equipamiento, quienes han generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) (Benchmark a Nivel Gráficas), de dominio público que brinda tres componentes de estandarización que pueden ser aplicados a cualquier plataforma de equipamiento para el manejo de gráficas:
  BIF - Benchmark Interface Format, una estructura de archivos estandarizada. BTM - Benchmark Timing Methodology, que mide los tiempos de respuesta. BRF - Benchmark Report Format, que define un formato estandar para los informes.
  Para contar con más información sobre el tema, puede ponerse en contacto con:
  NCGA, Standards and Technical Services Dept. 2722 Merrilee Drive #200, Fairfax, VA 22031 EEUU
```
     
     
```
bifurcate bifurcar
```
     
     
```
bill of materials lista de materiales
```
     
     
```
billion mil millones
```
     
     
```
Billisecond
1. Bilisegundo, nanosegundo
2. Se denomina "nanosegundo" a la mil millónésima parte de un segundo, es decir, a la parte que se obtiene al dividir un segundo en mil millones. Algunas veces, un nanosegundo también recibe el nombre de un bilisegundo (billisecond, en inglés). La velocidad de los chips de memoria y los chips lógicos se mide en nanosegundos. Los chips de RAM existentes en su computadora se valúan, en nanosegundos, de acuerdo a su velocidad. Pueden encontrase chips de 150ns, 120ns, 100ns o 80 nanosegundos. Un microprocesador rápido puede ejecutar una instrucción en menos de un nanosegundo. Para que tenga una idea, la electricidad viaja a una velocidad aproximada de un pié (30 cm) por nanosegundo. El prefijo "nano" proviene de la palabra griega "nanos" usada para dwarf, y se la emplea para hacer referencia a valores elevados a una potencia de diez a la menos nueve.
```
     
     
```
BIM British Institute of Management. Instituto británico de gestión.
```
     
     
```
BIM Beginning of Information Marker. Marcador de comienzo de información.
```
     
     
```
BINAC BINary Automatic Computer Computadora binaria automática.
```
     
     
```
binary binario.
```
     
     
```
binary binario
```
     
     
```
binary base base binaria, base 2.
```
     
     
```
binary circuit circuito binario.
```
     
     
```
binary code código binario.
```
     
     
```
binary coded decimal (BCD) decimal codificado en binario.
```
     
     
```
Binary Coded Decimal, BCD
1. Decimal Codificado en Binario
2. BCD es un acrónimo de Binary Coded Decimal (Decimal Codificado en Binario) y representa un tipo de código de valor posicional en el que cada dígito decimal esta codificado en binario en "palabras" de 4 bits. El BCD se basa en el código 8421, por lo que algunas veces se lo llama de ese modo. Obtiene su nombre del valor asignado a cada una de las cuatro posiciones de los bits, siendo cada grupo de cuatro bits igual a un decimal. El número decimal 12, por ejemplo, sería 0001 0019 en BCD.
```
     
     
```
binary counter contador binario.
```
     
     
```
binary digit dígito binario.
```
     
     
```
binary field campo binario
```
     
     
```
binary file archivo binario
```
     
     
```
binary format formato binario
```
     
     
```
binary function función binaria.
```
     
     
```
binary integer entero binaria.
```
     
     
```
binary language lenguaje binaria.
```
     
     
```
binary license licencia binaria
```
     
     
```
binary notation notación binaria, numeración binaria.
```
     
     
```
binary number número binaria.
```
     
     
```
binary operand operando binaria.
```
     
     
```
binary operation operación binaria.
```
     
     
```
binary operator operador binario
```
     
     
```
binary search búsqueda binaria, búsqueda dicotómica.
```
     
     
```
binary search búsqueda binaria
```
     
     
```
binary synchronous binario sincrónico
```
     
     
```
Binary System
1. Sistema Binario
2. El sistema numérico de base 2, en el que solo se emplean los dígitos 1 y 2, se conoce como el sistema binario. El sistema binario, o en base 2, nos permite expresar cualquier número (si tenemos suficientes bits) como una combinación de los dígitos 1 y dígitos 0. Como estos dígitos pueden emplearse para representar dos estados (activo o inactivo, verdadero o falso) que, a su vez, pueden ser representados por dos niveles de tensión en un dispositivo electrónico, el sistema binario se encuentra en el centro de la computación digital. Los números binarios, por lo general, son escritos como combinaciones de cuatro dígitos.
```
     
     
```
binary tree árbol binario
```
     
     
```
binary variable variable binaria.
```
     
     
```
bind atar, ligar
```
     
     
```
binding time tiempo de ligadura
```
     
     
```
BIO Basic Input/Output Véase BIOS.
```
     
     
```
biomechanics biomecánica
```
     
     
```
bionic biónico
```
     
     
```
bionics biónica.
```
     
     
```
BIOS Basic Input/Output System Sistema básico de entrada/salida.
```
     
     
```
BIOS, Basic Input/Output System
1. Sistema Básico de Entrada/Salida
2. El Basic Input/Output System (Sistema Básico de Entrada/Salida), residente en un chip que se "enchufa en la motherboard (plaqueta central) de una microcomputadora, es un programa del sistema. El BIOS es la responsable para el manejo de los detalles de las operaciones de Entrada y de Salida, incluyendo la tarea de relacionar los registros lógicos de un programa con los registros físicos de un dispositivo periférico. El BIOS contiene rutinas ajustadas a los requerimientos específicos de cada dispositivo periférico. Estas rutinas se denominan drivers (accionadores) o device handlers (manejadores de dispositivos). A modo de ejemplo, un BIOS de video consta de instrucciones en la ROM que interpretan y ejecutan los pedidos de video provenientes de los programas de aplicación. El BIOS ejecuta estos requerimientos de los programas interactuando con los registros de memoria de video, la CPU y el monitor o la impresora.
```
     
     
```
bipolar bipolar.
```
     
     
```
bipolar transmission transmisión bipolar
```
     
     
```
biquinary code código biquinario
```
     
     
```
BISAM Basic Indexed Sequential Access Method Método básico de acceso secuencial indexado.
```
     
     
```
bistable biestable.
```
     
     
```
bistable circuit circuito biestable
```
     
     
```
BISYNC BInary SYNchronous Communications Protocol Protocolo de comunicaciones binarias síncronas.
```
     
     
```
bisynchronous bisíncrono
```
     
     
```
bit bit.
```
     
     
```
Bit
1. Dígito Binario
2. BIT es una abreviatura (acrónimo) de BInary DigiT. Los datos y las palabras existentes en una computadora están constituidos por bits (la unidad más pequeña de información). La mayor parte de las computadoras personales operan con palabras de 16 bits. Un bit puede ser cero ó uno, representados en los circuitos por un estado "desactivado" o "activado", respectivamente. Los bits son colocados en posición "desactivado" o "activado" para almacenar datos o para formar un código que, a su vez, envía instrucciones a la unidad central de procesamiento. El término bit fue usado por primera vez en 1946 por el Americano John Tukey, estadístico de renombre y asesor presidencial en su pais. Dos bits sigue siendo "un cuarto" (un cuarto de un byte)
```
     
     
```
BIT Built-In Test Prueba incorporada.
```
     
     
```
BIT BInary DigiT Dígito binario.
```
     
     
```
bit block bloque de bits
```
     
     
```
bit bucket cubo de bits
```
     
     
```
bit density densidad de bits.
```
     
     
```
bit field campo de bits
```
     
     
```
bit manipulation manipulación de bits
```
     
     
```
bit map mapa de bits
```
     
     
```
bit parallel bits en paralelo
```
     
     
```
bit pattern patrón de bits
```
     
     
```
bit rate régimen de bits
```
     
     
```
bit serial bits en serie
```
     
     
```
bit slice expandible en bits, separable en bits.
```
     
     
```
bit slice processor procesador de rebanadas de bits
```
     
     
```
bit specifications especificaciones de bits
```
     
     
```
bit stream flujo de bits
```
     
     
```
bit stuffing relleno con bits
```
     
     
```
bit transfer rate velocidad de transferencia de bits.
```
     
     
```
bit twiddler el que juega con bits
```
     
     
```
BITE Built-In Test Equipment Equipo de prueba incorporado.
```
     
     
```
Bitmap
1. Mapa de bits
2. Es un método para guardar información gráfica en memoria. Un bit, dedicado a cada pixel (elemento de la gráfica) en pantalla indica si dicho pixel se encuentra activado ó no. Un Mapa de Bits (bit-map) contiene un bit para cada punto de una pantalla de presentación en video, y tolera una resolución muy grande ya que se puede hacer un direccionamiento a cualquier punto o pixel de la pantalla. Un byte de información, por ejemplo, podría describir la aparición de ocho pixeles. Un número mayor de bits podría emplearse para describir el color de cada pixel, la intensidad y toda otra característica que resulte de interés.
```
     
     
```
bitmap mapa de bits
```
     
     
```
bits parallel bits en paralelo.
```
     
     
```
bits per inch (BPI) bits por pulgada.
```
     
     
```
Bits per inch, BPI
1. Bits por pulgada
2. La cantidad de bits, ó de caracteres, que pueden ser alamacenados en una dada longitud de superficie de registro, se denomina "densidad", con frecuencia expresada como "bits por pulgada" (BPI) (bits per inch) Los grandes sistemas de computadoras y las microcomputadoras usan cintas magnéticas de carretes abiertos, con 7 ó 9 pistas de canales de grabación, con densidades de 200, 556, 800, 1600, or 6250 bits por pulgada (bits per inch) (BPI).
```
     
     
```
bitwise operator operador lógico de bits
```
     
     
```
BIX
1. BIX
2. BIX es un servicio "on-line" (de conexión directa) brindado por la revista BYTE, publicada por McGraw-Hill, Inc. en EEUU. Los servicios ofrecidos incluyen noticias sobre la industria, programas que pueden ser copiados en su computadora, un potente correo electrónico, comentarios sobre artículos que serán publicados en BYTE, todo el texto de las revistas BYTE publicadas, conferencias sobre temas relacionados con las computadoras, y "códigos fuente" para los programas de ensayo Benchmark y programas no-comerciales mencionados en los artículos publicados. Servicios similares están siendo implementados en nuestro país. Consulte la revista de su interés para obtener más información sobre los servicios ofrecidos. Para obtener los costos actualizados y/o mayor información, llame a los teléfonos:
  1-800-227-2983 o 1-603-924-7681 en los EEUU
```
     
     
```
black box caja negra
```
     
     
```
blank blanco, carácter blanco, espacio en blanco; borrar.
```
     
     
```
blank character carácter blanco
```
     
     
```
blank interpretation interpretación de blancos
```
     
     
```
blank spaces espacios en blanco.
```
     
     
```
blank squash compresión de espacios
```
     
     
```
blanking borrado, puesta a cero.
```
     
     
```
blinking parpadeo, destello, centelleo.
```
     
     
```
blinking character carácter parpadeante.
```
     
     
```
BLISS Basic Languaje for Implementing SystemS Lenguaje básico para implementación de software de sistemas.
```
     
     
```
block bloque, paquete, bloqueo
```
     
     
```
block device
1. dispositivo de bloque.
2. Recibe este nombre un periférico de entrada/salida (E/S ó I/O) capaz de almacenar un sistema de archivos UNIX. A los dispositivos de bloque se accede normalmente por medio de archivos especiales de bloque, aunque la mayoría de dichos dispositivos también admiten el acceso mediante un archivo especial de carácter, normalmente empleado con propósitos de administración del sistema. Los dispositivos de bloque típicos son los discos y las cintas.
```
     
     
```
block device dispositivo de bloque
```
     
     
```
block diagram diagrama de bloques.
```
     
     
```
block diagram diagrama de bloques
```
     
     
```
block special file archivo especial de bloques
```
     
     
```
block transfer transferencia de bloques.
```
     
     
```
blocking factor factor de bloqueo, bloque lógico
```
     
     
```
blow volar, quemar
```
     
     
```
blow up estallido
```
     
     
```
BM Bubble Memory Memoria de burbujas.
```
     
     
```
BMC Bubble Memory Controller Controlador de memoria de burbujas.
```
     
     
```
BNC, British National Connector
1. Conector Nacional Británico.
2. El British National Connector (Conector Nacional Británico) es un "sobrenombre" del conector BNC. BNC, en verdad, es una abreviatura de Bayonet Neill- Concelman.(Bayoneta Neill Concelman). El término "bayoneta" se refiere a la "protuberancia" (prong) existente en el medio del conector, y Neill-Concelman fue quien lo inventó. Diseñado originalmente en Inglaterra para las antenas de los aparatos de televisión, el BNC es un tipo de conector ideado para ser empleado con cableado coaxil. Los cables quedan trabados entre sí cuando la conexión "macho" se inserta en la conexión "hembra" y se hace rotar 90 grados. A mediados de la década del '50, el BNC se volvió muy popular con el equipamiento de la aviación militar, especialmente en los sistemas de comunicación radial VHF y UHF. Los conectores BNC son muy populares en las redes locales LAN (local Area Networks) para conectar microcomputadoras entre sí, usándoselos tanto en Redes Locales Ethernet como en las redes ARC.
```
     
     
```
board tarjeta, plaqueta, panel
```
     
     
```
board level nivel de tarjeta
```
     
     
```
board tester probador o comprobador de tarjetas.
```
     
     
```
BOF, Beginning of File
1. Inicio del Archivo, Parte superior del archivo
2. BOF y TOF son abreviaturas de Beginning ó Top of File Inicio ó parte superior del Archivo). Son, en verdad, códigos colocados por un programa antes del primer byte de un archivo, y el Sistema Operativo de la computadora los emplea para "mantener el rastro" de las posiciones dentro de un archivo con respecto al primer byte o caracter en dicho archivo. En el disco, un catalogo o directorio de datos contiene por lo general la ubicación de un archivo, basándose precisamente en el BOF ó el TOF respecto de la primer posición de almacenamiento en el disco. En una Base de Datos Indexada, el BOF ó TOF marca el primer registro indexado. Un EOF (End of File - Fin de Archivo), es un código que marca el verdadero extremo final de un archivo. Como el espacio en disco está asignado en bloques de bytes, el código EOF es empleado para identificar el punto real en el que termina el archivo en vez de representar el fin de los datos en dicho archivo. La marca de EOF esta representada por el valor decimal 26 en código ASCII, ó hexadecimal 1A, ó por el caracter "Control-Z".
```
     
     
```
boldface negrita
```
     
     
```
boldface attribute atributo negrita
```
     
     
```
boldface font tipografía negrita
```
     
     
```
bomb bomba
```
     
     
```
Boolean booleana
```
     
     
```
boolean algebra álgebra booleana.
```
     
     
```
Boolean Algebra
1. Algebra Booleana
2. El Algebra Booleana es un sistema deductivo, ó proceso de razonamiento, así llamada en honor a George Boole, un matemático inglés (1815-1864). Es. básicamente, un sistema de teoremas que emplea lógica simbólica para denotar clases de elementos, proposiciones falsas o verdaderas, y elementos SI/NO en circuitos lógicos. Es de fundamental importancia para las computadoras ya que todas estas máquinas emplean el Algebra Booleana de dos estados ó dos variables en su construcción y operación. Los operadores Booleanos (que también se denominan operadores lógicos), son
  AND (conjunción) acepta dos entradas (inputs); ambos deben ser "uno" (ó verdaderos) para producir una salida (output) igual a "uno" (ó verdadero).
  OR (inclusión) acepta dos entradas (inputs), y cualquiera de ellas, o ambas, deben ser "uno" (ó verdaderas) para generar una salida (output) igual a "uno" (ó verdadera)
  NOT (negación) invierte la entrada (input), es decir que los "unos" se vuelven "ceros".
```
     
     
```
boolean logic lógica booleana, lógica de Boole.
```
     
     
```
Boot
1. Buteo, Arranque
2. El Sistema Operativo de una computadora se inicia con un procedimiento de buteo (arranque), que es una puesta en marcha desde un punto "cero". En el caso de las computadoras personales que emplean D.O.S., cuando se aplica una corriente eléctrica, la CPU se inicializa a si misma y lee un código guardado en un chip de memoria (de lectura únicamente), denominado el BIOS del ROM. Después de cierta inicialización del equipo (Hardware), el programa de carga de buteo (arranque) carga un programa desde el disco que ocupa la primer posición de archivo, y debe ser la primer entrada en el directorio raíz del disco de buteo (ó de arranque). Este programa, por lo general, se denomina IO.SYS. El IO.SYS (ó el IBMBIO.COM) termina de inicializar el equipamiento (Hardware) y carga el Sistema Operativo del Disco (Disk Operating System - D.O.S.). El D.O.S. lee un archivo denominado CONFIG.SYS (si existe) y ejecuta los comandos que contiene, tales como modificar las tablas internas del D.O.S. y/o carga e inicializar los drivers de los periféricos y dispositivos. A continuación se carga el COMMAND.COM, el que ejecuta cada una de las líneas que aparece en el archivo AUTOEXEC.BAT (si existe) y finalmente muestra una cadena de "pedido de información" (prompt) en pantalla, esperando que el Usuario ingrese un comando.
```
     
     
```
boot carga inicial, autocarga, arrancar
```
     
     
```
boot failure fallo de inicialización
```
     
     
```
boot-load carga inicial.
```
     
     
```
bootblock bloque de arranque
```
     
     
```
booting carga inicial, autocarga, arranque
```
     
     
```
bootstrap operación de carga, inicialización.
```
     
     
```
bootstrap program programa de arranque
```
     
     
```
bootstrapping inicialización, carga inicial.
```
     
     
```
border margen, lateral, marco, contorno.
```
     
     
```
borrow acarreo negativo, arrastre negativo, toma.
```
     
     
```
BOT Begginning-Of-Tape Mark Marca de principio de cinta.
```
     
     
```
botstrap loader cargador inicial, autocargador.
```
     
     
```
bounce rebotar, rebote.
```
     
     
```
bouncing rebote.
```
     
     
```
bounds límites, fronteras.
```
     
     
```
Bourne shell
1. Intérprete de comandos Bourne
2. Es el shell (intérprete de comandos) usado más ampliamente en el sistema UNIX. Se lo denomina así en honor a su autor, Steven R. Bourne. La mayor parte de los textos entregados con el SCO UNIX System V están escritos en el Lenguaje de Programación del Intérprete de Comandos Bourne. Para activar el shell Bourne desde la línea de comando, escriba sh y presione (Return).
```
     
     
```
Bourne shell Shell Bourne
```
     
     
```
BPAM Basic Partitioned Access Method Método de acceso básico distribuído.
```
     
     
```
BPI Bits Per Inch Bytes Per Inch Bits por pulgada Bytes por pulgada.
```
     
     
```
BPI, Bits per inch
1. Bits por pulgada
2. La cantidad de bits, ó de caracteres, que pueden ser alamacenados en una dada longitud de superficie de registro, se denomina "densidad", con frecuencia expresada como "bits por pulgada" (BPI) (bits per inch) Los grandes sistemas de computadoras y las microcomputadoras usan cintas magnéticas de carretes abiertos, con 7 ó 9 pistas de canales de grabación, con densidades de 200, 556, 800, 1600, or 6250 bits por pulgada (bits per inch) (BPI).
```
     
     
```
bps
1. Bits por segundo
2. La palabra baud (baudio) proviene del sobrenombre de J.M.E. Baudot (1845-1903), un pionero francés en el campo de la telegrafía impresa, y el inventor del código Baudot. Baud (baudio) es una unidad de medición que denota la cantidad de elementos de señales discretas, tales como los bits, que pueden ser transmitidas por segundo. Bits por segundo (bps) representa a la cantidad de dígitos binarios transmitidos en un segundo. Existe una diferencia entre bps y baud rate (velocidad en baudios) y, a menudo, se confunde a ambas. Por ejemplo, un dispositivo como un módem que se dice que transmite 2400 bauds (baudios) no es verdad; en realidad, transmite 2400 bits por segundo. Resulta importante advertir que tanto la baud rate como bps hacen referencia a la velocidad a la que se transmiten los bits dentro de una estructura. Las separaciones entre las estructuras (frames) pueden ser de longitud variable. En consecuencia, ni la baud rate ni bps hacen referencia a la velocidad a la que realmente se está transmitiendo la información.
```
     
     
```
BPS Bits Per Second Bits por segundo
```
     
     
```
brace llave
```
     
     
```
bracket corchete
```
     
     
```
branch bifurcación, ramificación, salto.
```
     
     
```
branch instruction instrucción de bifurcación (salto).
```
     
     
```
branching bifurcación.
```
     
     
```
breack key tecla de interrupción
```
     
     
```
breadboard tarjeta o placa de pruebas y ensayos.
```
     
     
```
break ruptura, suspensión temporal, interrupción, interrumpir
```
     
     
```
break key tecla de interrupción
```
     
     
```
break point punto de interrupción
```
     
     
```
break statement sentencia break
```
     
     
```
breakout box caja de interrupción externa
```
     
     
```
breakpoint punto de ruptura, ruptura de ejecución, punto de parada, punto de interrup
```
     
     
```
BRF, Benchmark Report Format
1. Formato de Informe usado como referencia
2. La NCGA es una organización profesional fundada en 1979 que ayuda a desarrollar y promover la industria de las gráficas por computadora y las aplicaciones gráficas en los comercios, industrias, ciencia y las artes. Fue originada en los EEUU. Para contar con cierta estandarización en el proceso de medición de las capacidades gráficas de una computadora, la NCGA formó un comité compuesto por los principales vendedores de equipamiento, quienes han generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) (Benchmark a Nivel Gráficas), de dominio público que brinda tres componentes de estandarización que pueden ser aplicados a cualquier plataforma de equipamiento para el manejo de gráficas:
  BIF - Benchmark Interface Format, una estructura de archivos estandarizada. BTM - Benchmark Timing Methodology, que mide los tiempos de respuesta. BRF - Benchmark Report Format, que define un formato estandar para los informes.
  Para contar con más información sobre el tema, puede ponerse en contacto con:
  NCGA, Standards and Technical Services Dept. 2722 Merrilee Drive #200, Fairfax, VA 22031 EEUU
```
     
     
```
BRI, Basic Rate Interface
1. Interfaz de Velocidad Básica
2. La Integrated Services Digital Network (Red Digital de Servicios Integrados) es un estandar internacional de telecomunicaciones que permite que un canal de comunicaciones transporte, simultáneamente, datos digitales asi como voz y video. Las microcomputadoras se pueden comunicar, a través del ISDN, a velocidades de hasta 64 Kbps usando las líneas telefónicas existentes, pero sin contar con un modem. Solo se necesita una plaqueta adaptadora similar a la tarjeta de interfaz de una red. La Primary Rate Interface (PRI) (Interfaz de Velocidad Primaria) brinda servicios similares a un vínculo T-1, mientras que la línea Basic Rate Interface (BRI) (Interfaz de Velocidad Básica) que llega a su hogar u oficina brinda tres circuitos digitales. Dos de estos circuitos brindan las líneas de 64 Kbps par la voz y los datos, mientras que la tercera línea controla el circuito ISDN. En la actualidad, el ISDN solo existe en unas pocas ciudades, pero se estima que su uso se extenderá rapidamente pues resulta de especial interés para los servicios financieros y bancarios, asi como a las firmas relacionadas con la computación y las comunicaciones.
```
     
     
```
Bridge
1. Puente
2. En las Redes Locales, LAN, un puente es un dispositivo de interconexión entre dos redes del mismo tipo, que emplea vínculos de datos (data links) similares ó disimilares, tales como Ethernet, token-ring, y X.25. Los puentes funcionan en la "capa" de vinculación de datos del modelo OSI. Específicamente, los puentes operan en la "subcapa" MAC (Media Access Control - Control de Acceso al Medio) de la "capa" de vinculación de datos. Por este motivo, con frecuencia, se los denomina "puentes de la capa MAC". Un puente controla (monitorea) todo el tráfico existente en las dos subredes que vincula. Si un puente vincula Redes Locales, LAN, que posean diferentes capas MAC, hace todas las operaciones que sean necesarias para transformar un "paquete" de información (packet) Ethernet en un "paquete" de información (packet) de token-ring. Un puente interno reside dentro del servidor (server) de archivos. Un puente externo está ubicado en una Estación, ó Puesto de Trabajo alejada del Host ó Servidor. Los puentes externos pueden ser "dedicados" ó "no-dedicados". Cuando una computadora se usa simplemente como puente, diremos que es un "puente dedicado".
```
     
     
```
bridge puente
```
     
     
```
British National Connector, BNC
1. Conector Nacional Británico.
2. El British National Connector (Conector Nacional Británico) es un "sobrenombre" del conector BNC. BNC, en verdad, es una abreviatura de Bayonet Neill- Concelman.(Bayoneta Neill Concelman). El término "bayoneta" se refiere a la "protuberancia" (prong) existente en el medio del conector, y Neill-Concelman fue quien lo inventó. Diseñado originalmente en Inglaterra para las antenas de los aparatos de televisión, el BNC es un tipo de conector ideado para ser empleado con cableado coaxil. Los cables quedan trabados entre sí cuando la conexión "macho" se inserta en la conexión "hembra" y se hace rotar 90 grados. A mediados de la década del '50, el BNC se volvió muy popular con el equipamiento de la aviación militar, especialmente en los sistemas de comunicación radial VHF y UHF. Los conectores BNC son muy populares en las redes locales LAN (local Area Networks) para conectar microcomputadoras entre sí, usándoselos tanto en Redes Locales Ethernet como en las redes ARC.
```
     
     
```
broadband banda ancha
```
     
     
```
Broadband
1. Banda ancha
2. Generalmente, en las comunicaciones de datos, se emplean los dos términos (broadband y wideband) para describir instalaciones de transmisión capaces de manejar frecuencias mayores a las requeridas en las comunicaciones tipo "voz" (voice grade), donde se usa la "banda de base" ó baseband Los canales de comunicación broadband pueden transmitir datos, voz, y señales de video a velocidades de hasta cinco millones de bits por segundo, a grandes distancias, usando altas frecuencias. Las transmisiones broadband requieren módems para conectar terminales y computadoras a la red. Usando multiplexores de división de frecuencia como en los cables de TV, se pueden transmitir simultáneamente muchas señales o grupos de datos diferentes. Compare el envío de señales broadband (Broadband signaling) con las transmisiones baseband, que efectúan dichas transmisiones a menores velocidades y sobre menores distancias.
```
     
     
```
broadcast difundir
```
     
     
```
Brouter
1. Puente-encauzador
2. Un "encauzador (router) es un dispositivo de interconexión que vincula complejas redes entre sí, en la capa de la red del modelo OSI. Los encauzadores son similares a los puentes que existen entre las redes pero, por lo general, son más activos. Son capaces de leer la información de direccionamiento de la red y de seleccionar una adecuada vía de transferencia. Los modernos encauzadores pueden manejar múltiples stocks de protocolos simultáneamente, moviendo packets ó frames hacia los vínculos correctos hasta su destino adecuado. Un brouter es un puente-encauzador que opera en la capa de vínculo de datos del modelo OSI. Ejecuta las funciones de un puente entre redes similares pero permanece independiente de los protocolos superiores. Al igual que un encauzador (router), un puente-encauzador (brouter) puede manejar líneas múltiples y transmitir, en consecuencia, los mensajes
```
     
     
```
browse hojear
```
     
     
```
BS BackSpace Retroceso de una posición o un espacio.
```
     
     
```
BS British Standard Norma británica.
```
     
     
```
BSAM Basic Sequential Access Method Método básico de acceso secuencial.
```
     
     
```
BSC Binary Synchronous Communications Comunicaciones binarias síncronas.
```
     
     
```
BSI British Standards Institute Instituto británico de normalización
```
     
     
```
BSS region región BSS
```
     
     
```
BTAM Basic Telecomunications Access Method Método básico de acceso de datos a distancia.
```
     
     
```
BTM, Benchmark Timing Methodology
1. Metodología de referencia para medir tiempos de respuesta
2. La NCGA es una organización profesional fundada en 1979 que ayuda a desarrollar y promover la industria de las gráficas por computadora y las aplicaciones gráficas en los comercios, industrias, ciencia y las artes. Fue originada en los EEUU. Para contar con cierta estandarización en el proceso de medición de las capacidades gráficas de una computadora, la NCGA formó un comité compuesto por los principales vendedores de equipamiento, quienes han generado un programa denominado Picture-Level Benchmark (PLB) (Benchmark a Nivel Gráficas), de dominio público que brinda tres componentes de estandarización que pueden ser aplicados a cualquier plataforma de equipamiento para el manejo de gráficas:
  BIF - Benchmark Interface Format, una estructura de archivos estandarizada. BTM - Benchmark Timing Methodology, que mide los tiempos de respuesta. BRF - Benchmark Report Format, que define un formato estandar para los informes.
  Para contar con más información sobre el tema, puede ponerse en contacto con:
  NCGA, Standards and Technical Services Dept. 2722 Merrilee Drive #200, Fairfax, VA 22031 EEUU
```
     
     
```
BTP Batch Transfer Program Programa de transferencia por lotes.
```
     
     
```
bubble burbuja.
```
     
     
```
bubble chart diagrama de burbujas
```
     
     
```
bubble memory memoria de burbujas.
```
     
     
```
Bubble memory
1. Memoria de Burbujas
2. La memoria de Burbujas (Bubble Memory) es un tipo de memoria en la que las regiones magnéticas están suspendidas en una película cristalina. Mantiene sus datos cuando se interrumpe la corriente y, por lo tanto, se la conoce como memoria no-volátil de lectura/escritura (non-volatile read/write memory). Un típico dispositivo de memoria de burbuja puede incluir hasta 4 millones de bit (ó burbujas), es decir unos 500.000 bytes. Uno ó más de estos dispositivos pueden ser combinados con una lógica especial en la interfaz de modo de formar un sistema de memoria en burbujas, con un tiempo de acceso a la información de varios milisegundos. Como los sistemas de la memoria de burbujas requieren relativamente poca energía y retienen información aún cuando se corte la energía, algunas veces se los emplea como reemplazo de las disqueteras en las computadoras portátiles. La memoria de burbuja también se suele usar, con frecuencia, como "disqueteras" de estado sólido en los ambientes donde las disqueteras convencionales, electromecánicas, resultan inaceptables, tal como sucede en algunas fábricas.
```
     
     
```
bubble sort ordenación por el método de la burbuja.
```
     
     
```
bucket balde
```
     
     
```
Buffer
1. Bufer, Memoria temporal
2. Con frecuencia, un Buffer (memoria temporal) es un bloque de memoria que emplea el sistema operativo, para guardar temporalmente los datos. Basándose en las Aplicaciones que se vayan a emplear, se pueden definir varios buffers en el momento de hacer la configuración del sistema. El archivo de configuración del D.O.S., denominado CONFIG.SYS (que es leído cada vez que se hace arrancar la computadora) puede incluir una línea de comandos BUFFERS para dejar preparados una cierta cantidad de bloques de memoria para efectuar un almacenamiento temporal de los datos. Si la estructura del directorio es grande, se debe fijar una cantidad de buffers aproximadamente igual a 30. Un buffer puede también ser parte de un dispositivo periférico que contenga su propia memoria a fin de recibir el resultado de una tarea más rápido que lo que dicho dispositivo puede ejecutar las instrucciones indicadas en esa tarea, liberando de este modo al procesador para que pueda dedicarse a otras operaciones. Las impresoras modernas ya están diseñadas y construidas con buffers (es decir, con memorias temporales) de impresión.
  Una zona de la memoria de la computadora usada para guardar temporalmente información antes de que la misma sea escrita en un sitio más permanente, como un Archivo.
```
     
     
```
buffer
1. memoria intermedia, adaptador, circuito tampón, amplificador, separador,
2. memoria, tampón, memoria tampón, <<buffer>>.
```
     
     
```
buffer flush vaciado del buffer
```
     
     
```
buffer pool consorcio de buffers
```
     
     
```
buffer store memoria tampón, memoria intermedia, memoria interfaz.
```
     
     
```
buffered I/O E/S con buffer
```
     
     
```
Buffered seek
1. Búsqueda por buffer
2. La ST506 fue introducida por Seagate Technology con el disco rígido de 5 megabytes. Fue derivada de otras dos interfaces: la SA1000 para disketeras de 8 pulgadas y la SA450 para las disqueteras de 5,25 pulgadas. La interfaz ST506 requiere que el cabezal de lectura/escritura sea "escalonado" (stepped) ó movido a través del disco, de a una pista por vez, mediante pulsos cuidadosamente secuenciados en el tiempo. Como estos pulsos, en realidad, hacen que el motor de avance del cabezal de lectura/escritura avance un nodo (notch), no pueden moverse más rápido que la velocidad con que la disquetera puede mover el cabezal. La interfaz ST412 introdujo una mejora que eliminó este problema: la búsqueda por buffer (buffered seek). En vez de requerir que la controladora disminuya la velocidad de los pulsos hasta el valor que pudiese manejar el mecanismo, la ST412 simplemente cuenta los pulsos a medida que ingresan. Luego decide con que velocidad debe escalonar (step) el cabezal para moverse la cantidad de pistas necesarias.
```
     
     
```
buffering separación, almacenamiento temporal, memoria intermedia.
```
     
     
```
bug error, error en un programa, <<bug>>.
```
     
     
```
Bug
1. Problema, Error
2. Se denomina BUG (problema) a un error o equivocación existente en un programa, o a un mal funcionamiento del equipo (hardware) en un sistema de computadoras. Debug (detección y eliminación de errores) hace referencia al hecho de detectar y corregir los errores existentes en los códigos de programación, o a la resolución de un mal funcionamiento del equipamiento en un sistema de computadoras El término original en Inglés, BUG, hace referencia a un insecto. El primer bug (insecto) real fue hallado atrapado en uno de los miles de relés electromecánicos dentro de la computadora Mark I, en la Universidad de Harvard en la década del '40. La oficial de la Marina de los EEUU, Grace Murray Hopper encontró que los restos de un insecto bloqueaban un interruptor eléctrico. El incidente fue registrado en una hoja del Libro de Novedades, junto con el insecto. De allí en más, se comenzó en término "debugging" (detectar y eliminar errores) para describir el proceso mediante el cual se intenta descubrir la causa u origen de errores en los programas de computación.
```
     
     
```
bug compatible compatible en fallas
```
     
     
```
built-in command comando interno
```
     
     
```
bulk storage almacenamiento de gran capacidad o en masa
```
     
     
```
bulletin board tablero de anuncios
```
     
     
```
Bulletin Board System, BBS
1. Sistema de Comunicaciones por boletines
2. Un Bulletin Board System es una computadora que opera con un programa y un módem de modo de permitir que otras computadoras con módem se comuniquen con ella, a menudo sobre una base de tiempo completo (durante todo el día). Existen miles de sistemas de comunicación de boletines relacionados con las PC y MS-DOS en los Estados Unidos, y ya se están difundiendo en nuestro país. Los BBS ofrecen gran cantidad de información incluyendo bibliotecas de programas de dominio público (shareware) que pueden ser copiados por el Usuario hacia su propia máquina. La mayor parte de los BBS caen en una de cinco categorías diferentes. Los BBS de interés general reúne una gran audiencia, con bases de mensajes dedicadas a varios temas, un generoso suministro de programas de dominio pública (shareware), noticias y entretenimientos. Los BBS técnioas se relacionan con interrogantes acerca del D.O.S., equipamiento (hardware) y programación. Los grupos específicos de sistemas se centran en alguna marca de computadora en particular y contienen pautas de compatibilidad e información sobre temas relacionados. Los BBS de interés especial ofrecen información sobre temas no relacionados con la computadora. Existen otros grupos relacionados fundamentalmente como fuentes de una gran cantidad de programas de dominio público existentes en sus bibliotecas (libreries) de archivos.
```
     
     
```
bump memoria anexa.
```
     
     
```
bundled/unbunled atado/desatado
```
     
     
```
bunny suit traje de conejo
```
     
     
```
burn in prueba de fuego
```
     
     
```
burst mode modo estallido
```
     
     
```
burster separador
```
     
     
```
Bus
1. Bus
2. En el mundo de las computadoras, un BUS es un conjunto de cables o líneas empleadas en la transferencia de datos entre los diversos componentes de un sistema de computadoras. Realmente, el bus esta formado por delgadas líneas dispuestas sobre las placas de los circuitos impresos. Todos los componentes fundamentales, tales como el microprocesador, el controlador del disco, la memoria de acceso aleatorio, y los puertos de entrada/salida están conectados eléctricamente por el bus de modo de poder transferir información. Las primeras microcomputadoras de IBM, y las compatibles del tipo PC y la PC-XT (8086 y 8088) emplean un bus de datos de 8 bits. Los sistemas IBM-AT (80286) incluyen buses tanto de 8 bits como de 16 bits. Los sistemas con microprocesadores 80386 y 80486 pueden transferir datos mediante un bus de 32 bits es decir que, al mismo tiempo, se pueden transferir 32 bits de datos.
```
     
     
```
bus bus, vía, barra, cable(s) de interconexión.
```
     
     
```
Bus bound
1. Vinculado con el Bus
2. Un "estado de espera" (wait state) es una fase durante la ejecución de un programa en la que el procesador debe esperar uno ó más ciclos del reloj hasta que la memoria pueda responder a los pedidos o requerimientos del procesador. Un estado de espera es un ciclo de pausa en la operación de la CPU, que permite que el microprocesador se sincronice con la memoria más lenta. El concepto Estado de Espera Cero ("Zero Wait State") indica la ausencia de esperas. Si la memoria es más lenta que el procesador, se dice que el sistema esta vinculado por bus (Bus bound). Si el procesador es más lento que la memoria, se dice que el sistema esta vinculado al procesador (processor bound). El sistema ideal de memoria es uno en el que la velocidad con la que la memoria puede entregar datos al procesador iguala a la velocidad con que el procesador puede ejecutar el código.
```
     
     
```
bus bridge puente de bus
```
     
     
```
bus conflict conflicto en el bus.
```
     
     
```
bus controller controlador del bus.
```
     
     
```
bus driver excitador del bus, controlado del bus.
```
     
     
```
bus error error en el bus
```
     
     
```
bus extender ampliador del bus, expansor del bus.
```
     
     
```
bus mastering dominación de bus
```
     
     
```
bus mouse ratón de bus
```
     
     
```
bus termination terminación de bus.
```
     
     
```
business analyst analista de empresas
```
     
     
```
business graphics gráficos de negocios
```
     
     
```
business information system sistema de información para negocios
```
     
     
```
business machine máquina para negocios
```
     
     
```
button botón
```
     
     
```
buzzwords terminología informática.
```
     
     
```
by modem por modem
```
     
     
```
bypass puentear
```
     
     
```
Byte
1. Byte
2. Un BYTE, con mucha frecuencia, se encuentra definido como 8 bits de datos. El número más grande que puede ser almacenado en un byte es 256, lo que equivaldría a tener los ocho bits colocados en posición "1". Aún en las computadoras que trabajan con "palabras" de 32 ó de 36 bits, el término byte sigue haciendo referencia a 8 bits de datos. En 1964, el byte de 8 bits se volvió un estandar (ó norma) con la computadora IBM 386. A la mitad de un byte se la conoce como nibble ó nybble (4 bits) Dos bit siguen siendo un cuarto (es decir, un cuarto de un byte). Para obtener más información, vea la Tabla de Conversión de "Bytes en Terabytes".
```
     
     
```
byte byte, octeto.
```
     
     
```
byte addressable direccionable por bytes
```
     
     
```
BYTE BYTF.
1. Palabra digital para representar un carácter
2. Revista para los usuarios de microcomputadoras.
```
     
     
```
byte oriented protocol protocolo orientado por bytes
```
     
     
```
bytes per inch (BPI) bytes por pulgada.
```
     
     
```