O -

Next: P, Previous: N, Up: Top

O

O&M (Organization and Methods) organización y métodos
```
     
     
```
O/C Open-Collector / Open Circuit Colector abierto / Circuito abierto.
```
     
     
```
OASIS (Online Application System Interactive Software) software interactivo del sistema de aplicación conectado
```
     
     
```
object objeto - absoluto
```
     
     
```
object code codificación objeto o código objeto
```
     
     
```
object computer computadora objeto o absoluta
```
     
     
```
object configuration configuración absoluta u objeto
```
     
     
```
object file fichero objeto.
```
     
     
```
object format formato objeto de un programa
```
     
     
```
object language lenguaje objeto.
```
     
     
```
object language program programa en lenguaje de máquina
```
     
     
```
object linker vinculador de objetos
```
     
     
```
Object Linking and Embedment, OLE
1. Vinculación y "empotramiento" de objetos
2. OLE es una tecnología de programación que podría describirse como una comunicación inter-procesos que existe dentro del sistema operativo Windows. Esta técnica permite que el operador "empotre" (incorpore) un objeto dentro de otro, aún cuando los distintos tipos de objetos puedan haber sido creados usando diferentes programas. Debe advertirse que OLE difiere de los métodos tradicionales de Importación/Exportación. Si el objeto "empotrado es actualizado por el programa que lo originó, los cambios también se ven reflejados en el programa en el que se ha empotrado dicho objeto. Por ejemplo, un gráfico de una planilla electrónica puede ser "empotrado" (incorporado) en un documento creado por un procesador de textos. Si se modifican las cantidades en la planilla electrónica, las actualizaciones también se ven reflejadas en la gráfica que aparece en el documento generado con el procesador de textos.
```
     
     
```
object machine máquina objeto
```
     
     
```
object module módulo objeto
```
     
     
```
object module library biblioteca de módulos objeto
```
     
     
```
object orientation orientación al objeto
```
     
     
```
object oriented database base de datos orientada a objetos
```
     
     
```
object oriented graphics gráficos orientados a objetos
```
     
     
```
object oriented interface interfaz orientada a objetos
```
     
     
```
Object Oriented Programming
1. Programación orientada a Objetos
2. La Programación Orientada a Objetos es una tecnología ideada para generar programas constituidos por modulos suficientes como para incluir toda la información necesaria para manipular una dada estructura de datos. Los módulos son creados en jerarquías de clase, de modo que el código o los métodos de una clase puedan ser transferidos a otros módulos. Se pueden crear facilmente nuevos módulos de objetos, aplicando los conceptos de "herencia" a las clases existentes. El primer lenguaje de programación orientado a objetos fue Smalltalk, creado en el Centro de Investigación Palo Alto, de Xerox, en California, EEUU.
```
     
     
```
object oriented programming programación orientada a objetos
```
     
     
```
object program programa objeto
```
     
     
```
object routine rutina objeto.
```
     
     
```
objective function función objetiva
```
     
     
```
OC Optical Character Carácter óptico.
```
     
     
```
OCL Operation Control Language Lenguaje de control de operación (de un sistema informático).
```
     
     
```
OCR (Optical Character Recognition) reconocimiento óptico de caracteres
```
     
     
```
OCR, Optical Character Recognition
1. Reconocimiento Optico de Caracteres
2. Una tecnología de procesamiento de la información que convierte datos "legibles por un humano" en otro medio que pueda ser usado como entrada (input) a una computadora, se denomina Reconocimiento Optico de Caracteres (O.C.R.) (Optical Character Recognition) Un dispositivo periférico de OCR acepta un documento impreso como "entrada" (input) a la computadora, identificando los caracteres por su forma a partir de la luz que se refleja, y generando un archivo en disco con los resultados. Para obtener mejores resultados, la página impresa debiera solo contener caracteres de un tipo que sean facilmente leidos por el dispositivo O.C.R., ubicándolos en la página con ciertos márgenes. Cuando seleccione un producto para O.C.R., debería prestar fundamental atención al nivel de precisión del programa, con referencia al tipo de documentos que se ha de escanear. Con frecuencia se dice que los niveles de precisión inferiores a 97% son de mala calidad.
```
     
     
```
octal octal.
```
     
     
```
octal digit dígito octal
```
     
     
```
octal notation notación octal, representación octal.
```
     
     
```
octal number número octal
```
     
     
```
octal number system sistema numérico octal
```
     
     
```
octet octeto
```
     
     
```
octonary octonario
```
     
     
```
odd impar
```
     
     
```
odd - even check control de paridad par-impar
```
     
     
```
odd bit count suma impar de bits
```
     
     
```
odd parity imparidad
```
     
     
```
odd parity check control de imparidad
```
     
     
```
odd redundancy mode modalidad de redundancia por número impar
```
     
     
```
ODT On-Line Debugging Technique Técnica de depuración en línea.
```
     
     
```
OE Output Enable Habilitación de salida.
```
     
     
```
OEM
1. Revendedor con Valor Agregado
2. Por lo general, cualquier fabricante que venda sus productos a un revendedor recibe el nombre de OEM. Sin embargo, el término también se usa para hacer referencia al re-vendedor. En verdad, OEM y VAR (Value Added Reseller - Revendedor con Valor Agregado) se usan indistintamente Cuando se trabaja con productos complejos tales como los sistemas de computación, existen OEM y VAR en todo el proceso de fabricación. Ninguna compania fabrica todos los componentes de un sistema de computación, ni siquiera las grandes corporaciones de la industria de la computación tales como Compaq, IBM, ó Tandy.
```
     
     
```
OEM Original Equipment Manufacturer Fabricante original de equipos.
```
     
     
```
off apagado - posición off - fuera de servicio - inactivo - desconectado
```
     
     
```
off hook descolgado
```
     
     
```
off line fuera de Ifnea - autónomo - desconectado de la Ifnea
```
     
     
```
off line application aplicación fuera de Ifnea o independiente
```
     
     
```
off line devices dispositivos fuera de línea o autónomos
```
     
     
```
off line equipment equipo fuera de Ifnea o autónomo
```
     
     
```
off line operation funcionamiento fuera de Ifnea
```
     
     
```
off line processing proceso fuera de línea o autónomo
```
     
     
```
off line sorting clasificación fuera de Ifnea o autónoma
```
     
     
```
off line storage almacenamiento fuera de línea o autónomo
```
     
     
```
off line unit unidad fuera de Ifnea o autónoma
```
     
     
```
off line working trabajo u operación fuera de línea
```
     
     
```
off the shelf sacado del estante, de fabricación en serie
```
     
     
```
off time tiempo de inactividad
```
     
     
```
off-hook descolgado
```
     
     
```
off-line fuera de línea, desconectado, autónomo.
```
     
     
```
Off-line
1. "Fuera de linea"
2. Se usa el término "on-line" para describir al equipamiento, los dispositivos periféricos y las personas que están en contacto (comunicación) directa con la unidad central de procesamiento de un sistema de computación. Por ejemplo, se dice que una impresora está "on-line" si esta conectada, prendida, y se encuentra encendida la luz indicadora de "on-line". Se puede hacer que la impresora quede "off-line" para hacer avanzar el papel, aún cuando siga conectada y prendida. Pese a estar conectada y prendida ya no estará "on-line". Una base de Datos "on-line" hace referencia a un archivo de información al que el operador puede acceder en forma directa. El término "off-line" tiene, por supuesto, el significado opuesto Almacenamiento "off-line" hace referencia a los datos que han sido sacados del sistema y se han guardado en un sitio seguro. Las cintas para copias de respaldo (backup) se guardan "off-line".
```
     
     
```
off-line storage memoria desconectada, fuera de línea.
```
     
     
```
offender defectuosa
```
     
     
```
office automation automatización de los trabajos de oficina
```
     
     
```
offline fuera de línea
```
     
     
```
offline storage almacenamiento fuera de línea
```
     
     
```
offload descargar
```
     
     
```
offset balance - compensación - desplazamiento - desfase
```
     
     
```
Offset
1. margen ó desplazamiento de la página.
2. Se denomina de esta manera, como Ud. ya sepa, probablemente, a la distancia existente entre el margen izquierdo de un documento hasta el borde izquierdo del papel en el que se lo está imprimiendo.
```
     
     
```
offset balance - compensación - desplazamiento - desfase
```
     
     
```
offset desplazamiento
```
     
     
```
offset reproducing reproducción decalada o desfasada
```
     
     
```
offset reproducing reproducción decalada o desfasada
```
     
     
```
offset stacker depósito de descarga con desplazamiento
```
     
     
```
offset stacking device dispositivo desplazador de tarjetas
```
     
     
```
offset total printing impresión lateral de totales
```
     
     
```
offset variable variable de desplazamiento
```
     
     
```
old balance balance anterior
```
     
     
```
OLE, Object Linking and Embedment
1. Vinculación y "empotramiento" de objetos
2. OLE es una tecnología de programación que podría describirse como una comunicación inter-procesos que existe dentro del sistema operativo Windows. Esta técnica permite que el operador "empotre" (incorpore) un objeto dentro de otro, aún cuando los distintos tipos de objetos puedan haber sido creados usando diferentes programas. Debe advertirse que OLE difiere de los métodos tradicionales de Importación/Exportación. Si el objeto "empotrado es actualizado por el programa que lo originó, los cambios también se ven reflejados en el programa en el que se ha empotrado dicho objeto. Por ejemplo, un gráfico de una planilla electrónica puede ser "empotrado" (incorporado) en un documento creado por un procesador de textos. Si se modifican las cantidades en la planilla electrónica, las actualizaciones también se ven reflejadas en la gráfica que aparece en el documento generado con el procesador de textos.
```
     
     
```
olivetti industria italiana en el campo de tratamiento de datos
```
     
     
```
OLRT On-Line Real Time Operation Operación de tiempo real en línea.
```
     
     
```
OLTEP On-Line Text Executive Program Programa ejecutivo de texto en línea (conectado).
```
     
     
```
OLTS On-Line Test System Sistema de comprobación en línea (conectado).
```
     
     
```
omnidirectional omnidireccional
```
     
     
```
OMR Optical Mark Reader (or Recognition) Lectora (o reconocimiento) de marca óptica.
```
     
     
```
on prendido - en posición on
```
     
     
```
on call time servicio por llamada
```
     
     
```
on demand system sistema de información inmediata
```
     
     
```
on hook colgado
```
     
     
```
on-hook colgado colgado
```
     
     
```
On-line
1. "En linea"
2. Se usa el término "on-line" para describir al equipamiento, los dispositivos periféricos y las personas que están en contacto (comunicación) directa con la unidad central de procesamiento de un sistema de computación. Por ejemplo, se dice que una impresora está "on-line" si esta conectada, prendida, y se encuentra encendida la luz indicadora de "on-line". Se puede hacer que la impresora quede "off-line" para hacer avanzar el papel, aún cuando siga conectada y prendida. Pese a estar conectada y prendida ya no estará "on-line". Una base de Datos "on-line" hace referencia a un archivo de información al que el operador puede acceder en forma directa. El término "off-line" tiene, por supuesto, el significado opuesto Almacenamiento "off-line" hace referencia a los datos que han sido sacados del sistema y se han guardado en un sitio seguro. Las cintas para copias de respaldo (backup) se guardan "off-line".
```
     
     
```
on-line en línea - conectado - en conexión directa con la computadora
```
     
     
```
on-line central file archivo central en Ifnea
```
     
     
```
on-line compiler compiladora incremental
```
     
     
```
on-line data reduction reducción de datos en línea
```
     
     
```
on-line devices dispositivos en línea
```
     
     
```
on-line equipment equipo en Iínea
```
     
     
```
on-line operation funcionamiento en línea- operacion en línea
```
     
     
```
on-line processing proceso en Iínea
```
     
     
```
on-line real time operation operación de tiempo real en línea
```
     
     
```
on-line remote terminal tests pruebas en líneas de terminales situados a distancia
```
     
     
```
On-line services
1. Servicios "en línea", ó de acceso directo
2. Los términos "servicios on-line" hacen referencia a los servicios de información en redes brindados por grandes companias de computación a los propietarios de computadoras personales que posean modems. Los tipos de servicios ofrecidos varían con la companía, pero pueden incluir acceso a bibliotecas de programas y datos, correo electrónico, sistemas de comercialización on-line, soporte de vendedores de programas y de equipamiento, datos financieros, cotizaciones del mercado de valores y posibilidades de investigación. Puede obtener información adicional sobre este tipo de servicios en las "entradas" correspondientes a las siguientes empresas (de los EEUU) en este GLOSDIC: Como este es un campo relativamente nuevo en nuestro país (Argentina) en proximas actualizaciones esperamos incluir información sobre servicios brindados en nuestro país.
  BIX, BYTE Information Exchange, DJNR, Dow-Jones News/Retrieval CIS, CompuServe Information Services GEnie, Prodigy, y America Online
```
     
     
```
on-line storage memoria conectada, en línea.
```
     
     
```
on-line system sistema en línea
```
     
     
```
on-line test executive program programa ejecutivo de prueba en línea
```
     
     
```
on-line testing prueba en línea
```
     
     
```
on-line typewriter máquina de escribir en línea
```
     
     
```
on-line unit unidad en línea
```
     
     
```
on-line working trabajo en Ifnea
```
     
     
```
on-off conectado/ desconectado - encendido/ apagado
```
     
     
```
on-off control interruptor de encendido/ apagado
```
     
     
```
on-off switch interruptor de encendido/ apagado
```
     
     
```
on-the-fly printer impresora al vuelo
```
     
     
```
on-unit unidad-on
```
     
     
```
one address dirección única
```
     
     
```
one address instruction instrucción de una sola dirección o de dirección única
```
     
     
```
one chip computer computadora de un chip
```
     
     
```
one condition condición uno
```
     
     
```
one digit adder sumador de un solo dígito
```
     
     
```
one digit substracter restador de un dígito
```
     
     
```
one dimensional array serie o conjunto de una sola dimensión
```
     
     
```
one element elemento uno
```
     
     
```
one gate puerta uno
```
     
     
```
one level address dirección de un solo nivel
```
     
     
```
one level code código de un solo nivel
```
     
     
```
one level subroutine subrutina de un solo nivel
```
     
     
```
one output signal señal de salida uno
```
     
     
```
one pass assembler ensamblador de un paso
```
     
     
```
one pass compiler compiladora de un paso
```
     
     
```
one shot circuit circuito monoestable
```
     
     
```
one shot operation operación paso a paso
```
     
     
```
one state estado uno
```
     
     
```
one to one assembler ensamblador uno a uno
```
     
     
```
one to one translator traductor uno a uno
```
     
     
```
one to zero ratio relación uno a cero
```
     
     
```
one's complement complemento a uno.
```
     
     
```
one-chip un chip, una pastilla, un circuito integrado.
```
     
     
```
one-for-one uno a uno - instrucción a instrucción
```
     
     
```
one-hand text input dar entrada a un texto con una mano
```
     
     
```
one-handed character input dar entrada a caracteres con una mano
```
     
     
```
one-line debugging depuración en Ifnea
```
     
     
```
one-line direct access system método de acceso directo en Iínea
```
     
     
```
one-line operation funcionamiento en Ifnea- operación en línea
```
     
     
```
one-line problem solving resolución de problemas en línea
```
     
     
```
one-line teller system sistema en Ifnea de terminales de cajero
```
     
     
```
one-line test prueba en Iínea
```
     
     
```
one-overone address format formato de dirección uno sobre uno
```
     
     
```
one-plus-one address dirección uno más uno
```
     
     
```
one-way connection conexión unidireccional (de un solo sentido)
```
     
     
```
one-way translator traductor simple
```
     
     
```
one-way trunk enlace unilateral
```
     
     
```
ones complement complemento a unos
```
     
     
```
ongoing que se procesa - en procesamiento
```
     
     
```
ongoing program programa en procesamiento
```
     
     
```
onion diagram diagrama de cebolla
```
     
     
```
online en línea
```
     
     
```
online
1. de acceso directo
2. Accesible a través de la pantalla de su terminal.
```
     
     
```
online transaction processing procesamiento de la transacción en línea
```
     
     
```
online transaction processing procesamiento de la transacción en línea
```
     
     
```
OP (OPerations) operaciones
```
     
     
```
OP AMP OPerational AMPlifier Amplificador operacional.
```
     
     
```
op code código de op (operaciones)
```
     
     
```
open abrir, abierto.
```
     
     
```
open architecture arquitectura abierta
```
     
     
```
open circuit signalling señalización de circuito abierto
```
     
     
```
open collector colector abierto.
```
     
     
```
open ended ampliable - susceptible de ampliación
```
     
     
```
open item factura pendiente de cobro
```
     
     
```
open loop circuito abierto
```
     
     
```
open loop system sistema de circuito abierto
```
     
     
```
open machine máquina en uso
```
     
     
```
open network management manejo de red abierta
```
     
     
```
open routine rutina abierta o de apertura
```
     
     
```
open shop de acceso sin limitación - de libre acceso
```
     
     
```
open subroutine subrutina abierta
```
     
     
```
open system sistema abierto
```
     
     
```
Open System Interconnection
1. Interconexión de Sistemas Abiertos
2. La International Standards Organization (ISO) (Organización Internacional de Estándares), basada en París, genera estándares para aplicarlos en los sistemas de comunicación de datos, nacionales e internacionales. El representante de ISO en los Estados Unidos de Norteamérica es el ANSI (American National Standards Institute - Instituto Nacional de Estándares (Norte)Americano). A principios de la década del '70, ISO desarrolló un modelo estándar de un sistema de comunicación de datos, denominándolo modelo de Interconexión de Sistemas Abiertos (Open System Interconnection). En este modelo, que consta de siete capas, se describe lo que pasa cuando una terminal se comunica con una computadora, ó cuando una computadora se comunica con otra.. Este modelo fue diseñado para facilitar la creación de un sistema en el que se puedan comunicar entre si equipos provenientes de diferentes fabricantes. Los otros modelos de comunicación de datos son la Arquitectura de Red del Sistema (System Network Architecture) (SNA) de IBM y la Arquitectura de Red DEC (DEC Network Architecture) (DNA) de Digital Equipment, siendo ambas previas a el modelo OSI. Para contar con más información sobre OSI, puede comunicarse con Omnicom en Virginia, EEUU, (01) (703) 281-1135.
  El modelo OSI (Open System Interconnection - Interconexión de sistemas abiertos) es un modelo de referencia definido por la Organización Internacional de Estándares (International Standards Organization) (ISO). Basicamente es un protocolo de comunicación que consta de sierte "capas" pensadas para que sean estándares mundiales en el desarrollo de los sistemas de comunicación. Las siete capas del Modelo OSI son las siguientes: 1 - Capa Fisica cables, enchufes y señales eléctricas. 2 - Capa de vinculación de datos agrupamiento de los datos para la transmisión 3 - Capa de la red conexiones entre dos sistemas diferentes 4 - Capa de transporte conversión para la transmisión en la re 5 - Capa de sesiones establece y termina la sesión 6 - Capa de presentación conversión del formato de datos. 7 - Capa de Aplicación mensajes entre los programas de aplicación
```
     
     
```
Open System Interconnection
1. Interconexión de Sistemas Abiertos
2. La International Standards Organization (ISO) (Organización Internacional de Estándares), basada en París, genera estándares para aplicarlos en los sistemas de comunicación de datos, nacionales e internacionales. El representante de ISO en los Estados Unidos de Norteamérica es el ANSI (American National Standards Institute - Instituto Nacional de Estándares (Norte)Americano). A principios de la década del '70, ISO desarrolló un modelo estándar de un sistema de comunicación de datos, denominándolo modelo de Interconexión de Sistemas Abiertos (Open System Interconnection). En este modelo, que consta de siete capas, se describe lo que pasa cuando una terminal se comunica con una computadora, ó cuando una computadora se comunica con otra.. Este modelo fue diseñado para facilitar la creación de un sistema en el que se puedan comunicar entre si equipos provenientes de diferentes fabricantes. Los otros modelos de comunicación de datos son la Arquitectura de Red del Sistema (System Network Architecture) (SNA) de IBM y la Arquitectura de Red DEC (DEC Network Architecture) (DNA) de Digital Equipment, siendo ambas previas a el modelo OSI. Para contar con más información sobre OSI, puede comunicarse con Omnicom en Virginia, EEUU, (01) (703) 281-1135.
  El modelo OSI (Open System Interconnection - Interconexión de sistemas abiertos) es un modelo de referencia definido por la Organización Internacional de Estándares (International Standards Organization) (ISO). Basicamente es un protocolo de comunicación que consta de sierte "capas" pensadas para que sean estándares mundiales en el desarrollo de los sistemas de comunicación. Las siete capas del Modelo OSI son las siguientes: 1 - Capa Fisica cables, enchufes y señales eléctricas. 2 - Capa de vinculación de datos agrupamiento de los datos para la transmisión 3 - Capa de la red conexiones entre dos sistemas diferentes 4 - Capa de transporte conversión para la transmisión en la re 5 - Capa de sesiones establece y termina la sesión 6 - Capa de presentación conversión del formato de datos. 7 - Capa de Aplicación mensajes entre los programas de aplicación
```
     
     
```
open wire Iínea abierta, rota o cortada
```
     
     
```
open wire line Iínea aérea
```
     
     
```
openended susceptible de ampliación - extensible
```
     
     
```
opening a file apertura de ficheros (archivos)
```
     
     
```
operand operando
```
     
     
```
operand field campo operando
```
     
     
```
operate operar
```
     
     
```
operating delays retrasos por incompetencia o negligencia
```
     
     
```
operating environment ambiente operativo
```
     
     
```
operating features características operativas
```
     
     
```
operating instructions instrucciones operativas o de trabajo
```
     
     
```
operating key tecla operativa
```
     
     
```
operating programs programas operativos
```
     
     
```
operating range radio de acción
```
     
     
```
operating ratio coeficiente de exploración - relación de utilización
```
     
     
```
operating state estado de ejecución o de funcionamiento
```
     
     
```
Operating system
1. Sistema operativo
2. El SISTEMA OPERATIVO es el programa de control maestro que interactua con otros programas del sistema y/o programas de aplicación dentro de una computadora. El núcleo central (ó kernel) del sistema operativo debe ubicarse, en todo instante, en la memoria. Los programas de computación se escriben de modo que se ejecuten bajo un determinado sistema operativo, tales como DOS, OS/2 ó UNIX. Los Sistemas Operativos también reciben los nombres de sistemas supervisores o ejecutivos. Un conjunto de programas que controla cómo las aplicaciones y los usuarios interactúan con DISPOSITIVOS (PERIFERICOS) conectados a la computadora, como las impresoras y los modems.
```
     
     
```
operating system sistema operativo
```
     
     
```
operating systems sistemas operativos - sistemas de explotación
```
     
     
```
operating time tiempo de funcionamiento
```
     
     
```
operation operación - funcionamiento
```
     
     
```
operation operación - funcionamiento
```
     
     
```
operation code código de operación.
```
     
     
```
operation code field campo código de operación.
```
     
     
```
operation control language lenguaje de control de operaciones
```
     
     
```
operation cycle ciclo de operación - ciclo operativo
```
     
     
```
operation decoder decodificador de operación
```
     
     
```
operation field campo de operaciones
```
     
     
```
operation manual manual de funcionamiento
```
     
     
```
operation number número de operación
```
     
     
```
operation part parte de operaciones
```
     
     
```
operation register registro de operaciones
```
     
     
```
operation time tiempo de operación o ejecución
```
     
     
```
operational amplifier amplificador de operaciones
```
     
     
```
operational expression expresión operativa
```
     
     
```
operational research investigación operacional
```
     
     
```
operations operaciones
```
     
     
```
operations analysis análisis de operaciones
```
     
     
```
operations control control de operaciones
```
     
     
```
operations per minute operaciones por minuto
```
     
     
```
operations research investigación operativa
```
     
     
```
operations staff personal de operaciones
```
     
     
```
operator operador
```
     
     
```
operator address
1. dirección de operador.
2. La DIRECCION de OPERADOR es un operador unario del Lenguaje-C, simbolizado por &. que devuelve la dirección de su operando. El operando debe ser un Ivalue. No se puede usar el operador "dirección de" para determinar la dirección de un bit en un campo de bits, una variable de tipo registro, una constante, una función o una etiqueta.(ó rótulo)
```
     
     
```
operator call dispositivo de llamadas al operador
```
     
     
```
operator call dispositivo de llamadas al operador
```
     
     
```
operator command mandato del operador
```
     
     
```
operator control control del operador
```
     
     
```
operator control pannel panel de control del operador
```
     
     
```
operator control section sección de control del operador
```
     
     
```
operator control station estación de control del operador
```
     
     
```
operator error messages mensajes de error para el operador
```
     
     
```
operator grammar gramática de operadores
```
     
     
```
operator identification identificación de operadores
```
     
     
```
operator intervention section sección de intervención del operador
```
     
     
```
operator message mensaje del operador
```
     
     
```
operator orientated machine máquina orientada hacia el operador
```
     
     
```
operator part parte del operador
```
     
     
```
operator precedence grammar gramática de precedencia de operadores
```
     
     
```
operator precedence parsing análisis sintáctico por precedencia de operadores
```
     
     
```
operator precedence relations relaciones de precedencia de operadores
```
     
     
```
operator's console consola del operador
```
     
     
```
operator's control pannel cuadro de mando o tablero de control del operador
```
     
     
```
OPT Operating-Program Tape Cinta de programa operativo.
```
     
     
```
optical bar-code reader lectora óptica de códigos de barras
```
     
     
```
optical character reader lectora óptica de caracteres
```
     
     
```
optical character recognition (OCR) reconocimiento de caracteres ópticos (OCR).
```
     
     
```
Optical Character Recognition, OCR
1. Reconocimiento Optico de Caracteres
2. Una tecnología de procesamiento de la información que convierte datos "legibles por un humano" en otro medio que pueda ser usado como entrada (input) a una computadora, se denomina Reconocimiento Optico de Caracteres (O.C.R.) (Optical Character Recognition) Un dispositivo periférico de OCR acepta un documento impreso como "entrada" (input) a la computadora, identificando los caracteres por su forma a partir de la luz que se refleja, y generando un archivo en disco con los resultados. Para obtener mejores resultados, la página impresa debiera solo contener caracteres de un tipo que sean facilmente leidos por el dispositivo O.C.R., ubicándolos en la página con ciertos márgenes. Cuando seleccione un producto para O.C.R., debería prestar fundamental atención al nivel de precisión del programa, con referencia al tipo de documentos que se ha de escanear. Con frecuencia se dice que los niveles de precisión inferiores a 97% son de mala calidad.
```
     
     
```
optical character sensing lectura óptica de caracteres
```
     
     
```
optical disk disco óptico
```
     
     
```
optical display keyboard teclado óptico de representación visual
```
     
     
```
optical display plotter trazador óptico de gráficos
```
     
     
```
optical fiber fibra óptica
```
     
     
```
Optical fiber
1. Fibra óptica
2. Las Fibras Opticas son la tecnología usada para transmitir datos a través de líneas de comunicación construidas a partir de "fajas" flexibles de vidiro ó plástico a través de las cuales se pasan haces laser ó luz de los LED para trasnferir los datos. Las "fajas (cintas)" conforman cables y pueden transportar cantidades muchísimo mayores de datos que los que se pueden transportar en los cable de cobre convencionales. Los cables de fibras ópticas, aunque no aceleran la velocidad de transmisión, pueden enviar datos a grandes distancias. Los transmisores de radio, los equipos de soldadura eléctrica, y las "ruidosas" luces fluorescentes no inciden ni tienen efecto alguno sobre los pulsos lumínicos que se trasladan dentro de los cables de fibra óptica.
```
     
     
```
optical image unit unidad de imágenes ópticas
```
     
     
```
optical image unit unidad de imágenes ópticas
```
     
     
```
optical mark marca óptica
```
     
     
```
optical mark page reader lectora óptica de páginas con marcas
```
     
     
```
optical mark reader lectora óptica de marcas
```
     
     
```
optical mouse ratón óptico
```
     
     
```
Optical mouse
1. Ratón óptico
2. Un ratón (mouse) es un pequeño dispositivo manual que duplica su movimiento sobre una superficie plana, reproduciéndolo en el cursor que aparece en su pantalla. Un "ratón" (mouse) esencialmente reemplaza a los controles del cursor (teclas de flecha) existentes en el teclado. Su propósito es enviar señales que indiquen a la computadora la dirección y la velocidad con las que se está moviendo el ratón (mouse). Un "ratón" posee uno ó más botones que simulan ciertas teclas. Existen, basicamente, cuatro tipos diferentes de "ratones" (mice) para computadoras. Con frecuencia, el "ratón" mecánico usa una esfera rodante que sobresale de la base y que acciona dos codificadores (encoders) (uno para el eje X y otro para el eje Y). El "ratón" con rueditas (wheel mouse) posee dos pequeñas rueditas, estando cada una de ellas conectadas a un codificador (encoder). Estas rueditas sobresalen de la base para hacer rotar los codificadores. Los codificadores existentes en los "ratones" opto-mecánicos poseen orificios que permiten que se transmita luz a través de ellos. El "ratón" óptico posee dos LED que generan diferentes longitudes de onda de luz, colocados junto a los fototransitores asociados.
```
     
     
```
optical page reader lectora óptica de páginas
```
     
     
```
optical reader lector óptico
```
     
     
```
optical reader sorter lectora clasificadora óptica
```
     
     
```
optical recognition reconocimiento óptico
```
     
     
```
optical scanner examinador o explorador óptico - dispositivo óptico de exploración
```
     
     
```
optical scanning exploración óptica
```
     
     
```
optical storage almacenamiento óptico
```
     
     
```
optical type font familia de tipos ópticos
```
     
     
```
optimization optimización
```
     
     
```
optimize optimizar (agilizar instrucciones con su ordenamiento)
```
     
     
```
optimizer optimizador
```
     
     
```
optimizing optimización
```
     
     
```
optimizing compiler compilador optimizador
```
     
     
```
optimizing indicator digit dífgito indicador de optimización
```
     
     
```
optimizing register registro de optimización
```
     
     
```
optimun code código óptimo
```
     
     
```
optimun coding codificación óptima
```
     
     
```
optimun programming programación óptima
```
     
     
```
optimun real storage memoria real óptima
```
     
     
```
option opción
```
     
     
```
option
1. opción
2. Las alternativas presentadas en un menú. Las opciones invocan una pantalla u otro menú, y se las selecciona escribiendo la primer letra del nombre de la opción, o moviendo la zona resaltada al nombre de la opción y presionando (Return). Ver, además, MENU.
```
     
     
```
option field campo de opción
```
     
     
```
option tables tablas de opción
```
     
     
```
optional programming material material optativo de programación
```
     
     
```
optional stop instruction instrucción de parada optativa
```
     
     
```
optional word palabra optativa
```
     
     
```
Opto-mechanical mouse
1. Ratón opto-mecánico
2. Un ratón (mouse) es un pequeño dispositivo manual que duplica su movimiento sobre una superficie plana, reproduciéndolo en el cursor que aparece en su pantalla. Un "ratón" (mouse) esencialmente reemplaza a los controles del cursor (teclas de flecha) existentes en el teclado. Su propósito es enviar señales que indiquen a la computadora la dirección y la velocidad con las que se está moviendo el ratón (mouse). Un "ratón" posee uno ó más botones que simulan ciertas teclas. Existen, basicamente, cuatro tipos diferentes de "ratones" (mice) para computadoras. Con frecuencia, el "ratón" mecánico usa una esfera rodante que sobresale de la base y que acciona dos codificadores (encoders) (uno para el eje X y otro para el eje Y). El "ratón" con rueditas (wheel mouse) posee dos pequeñas rueditas, estando cada una de ellas conectadas a un codificador (encoder). Estas rueditas sobresalen de la base para hacer rotar los codificadores. Los codificadores existentes en los "ratones" opto-mecánicos poseen orificios que permiten que se transmita luz a través de ellos. El "ratón" óptico posee dos LED que generan diferentes longitudes de onda de luz, colocados junto a los fototransitores asociados.
```
     
     
```
optocoupler optoacoplador, optoaislador, acoplador óptico.
```
     
     
```
optoelectronics optoelectrónica
```
     
     
```
or efectuar la función lógica OR - función lógica OR
```
     
     
```
OR (Operational Research) investigación operacional
```
     
     
```
or circuit circuito OR
```
     
     
```
or element elemento OR
```
     
     
```
OR gate puerta O, circuito habilitador OR - puerta OR
```
     
     
```
or gate circuito habilitador OR - puerta OR
```
     
     
```
or operation operación OR
```
     
     
```
or operator operador lógico
```
     
     
```
OR OR Puerta / Función lógica OR.
```
     
     
```
OR Over Run / Operational Research Sobre ejecución / Investigación operacional.
```
     
     
```
or relationship relación lógica
```
     
     
```
or tied conectado a la puerta OR
```
     
     
```
OR-exclusive function función <<O exclusiva>>.
```
     
     
```
order ordenar - orden - pedido
```
     
     
```
order acknowledgement acuso de recibo de pedido
```
     
     
```
order code código de orden
```
     
     
```
order of merge orden de intercalación o fusión
```
     
     
```
order structure estructura de orden
```
     
     
```
ordering formulación de pedido - ordenamiento - pedido - ordenación
```
     
     
```
ordering bias desviación en la clasificación
```
     
     
```
ordinal number número ordinal
```
     
     
```
ordinary symbol símbolo ordinario
```
     
     
```
organization organización.
```
     
     
```
organization and methods organización y métodos
```
     
     
```
organizing organizador - de organización
```
     
     
```
orientation orientación
```
     
     
```
orientation orientación
```
     
     
```
origin origen
```
     
     
```
original document documento original
```
     
     
```
original equipment manufacturer fabricante de equipos originales
```
     
     
```
orphan huérfano
```
     
     
```
Orphan line
1. Línea "huerfana"
2. "Huérfano" y "ventana" son términos empleados en los procesadores de texto empleados para describir dos condiciones indeseables de formateo de texto en una página impresa. Se llama Huérfana (Orphan, en inglés) a la última línea de un párrafo que queda impresa sola en la parte superior de una página. Cuando la primer línea de un párrafo queda sola en la parte inferior de una página de texto, se denomina "ventana" (window, en inglés). Los modernos procesadores de texto han incorporado características especiales para impedir que las líneas huérfanas ó en ventana aparezcan en un documento impreso.
```
     
     
```
OS Operating System Sistema operativo.
```
     
     
```
OS/2
1. OS/2
2. Desarrollado en un esfuerzo conjunto de IBM y Microsoft Corporation, el OS/2 es un sistema operativo para microcomputadoras que emplea los chips microprocesadores Intel 80286 u 80386. Se esperaba que fuese el sucesor del D.O.S. (que también fuera desarrollado por Microsoft para IBM) aunque proyectos como Cairo ó Chicago parecen cuestionar dicha suposición. OS/2 usa el "modo protegido" es la operación de la CPU a fin de expandir la memoria de 1 a 16 megabytes, tendiendo a una rápida y eficiente operación multitareas. Tres componentes fundamentales constituyen el OS/2. En el centro del Sistema Operativo se encuentra el núcleo (kernel, en inglés) responsable de mantener los archivos, administrar varios programas que puedan estar ejecutándose simultáneamente y de permitir que estos programas se comuniquen entre si. Como segundo componente fundamental del OS/2, el Administrador de Presentaciones (Presentation Manager) extiende las capacidades multitareas del núcleo a fin de ejecutarlos simultáneamente en la misma pantalla, ocupando cada programa su propia pantalla. La Interfaz de Programación Gráfica (GPI) (Graphics Programming Interface (GPI), como tercer componente fundamental del sistema OS/2 brinda al sistema un potente sistema de gráficos.
```
     
     
```
oscillate oscilar
```
     
     
```
oscillator oscilador
```
     
     
```
oscilloscope osciloscopio
```
     
     
```
OSCL Operating System Control Language Lenguaje de control del sistema operativo.
```
     
     
```
OSI - Open System Interconnect interconexión de sistemas abiertos (para crear redes con hardwares heterog
```
     
     
```
OSI Open Systems Interconnection Interconexión de sistemas abiertos.
```
     
     
```
out device dispositivo de salida
```
     
     
```
out of data lectura fuera de datos
```
     
     
```
out of line coding codificación fuera de línea o alineal
```
     
     
```
out of memory
1. fuera de (sin) memoria
2. Fuera de (sin) memoria (por introducción de expresiones demasiado largas)
```
     
     
```
out of order deteriorada - fuera de servicio - descompuesta - fuera de punto
```
     
     
```
out of paper sin papel
```
     
     
```
out of range fuera de escala
```
     
     
```
out of service time tiempo fuera de servicio
```
     
     
```
out of string space sin espacio de serie (por exceder cantidad de memoria libre remanente)
```
     
     
```
out-front control panel panel de control externo- frontal
```
     
     
```
out-plant externo
```
     
     
```
out-plant system sistema externo
```
     
     
```
outboard recorder rutina de registro de errores permanentes - registrador extemo
```
     
     
```
outconnector conector de antinuación - conector de salida
```
     
     
```
Outer join
1. Combinación "exterior"
2. En las Bases de Datos relacionales, una "combinación" (join, en Inglés) se refiere a la combinación de datos seleccionados de acuerdo a criterios específicos de entre varias bases de datos, de modo de constituir una nueva Base de Datos. Se pueden combinar dos tablas (base de datos) completas, ó se puede seleccionar solo algunos campos de cada una de ellas para efectuar la combinación. Existen diferentes tipos en las operaciones de combinación. Una equicombinación es una combinación (join) en la que la nueva Tabla (Base de Datos) contiene dos columnas idénticas. Si se elimina una de ellas, el resultado es una combinación natural. Una combinación "exterior" (outer join) incluye todas las filas que sean diferentes de una de las Bases que se combinan, las que son incorporadas en la Tabla (Base de Datos) resultante. En una auto-combinación (self-join), los valores de columna en la misma Tabla son comparados entre sí. Los diferentes casos existentes en la misma Tabla involucrada en la auto-combinación deben ser aliased para distinguirlos entre sí, y las referencias a las columnas deben ser calificadas con alias adecuados.
```
     
     
```
outer macro instruction macroinstrucción extema
```
     
     
```
outer program programa externo.
```
     
     
```
outgoing group grupo de salida
```
     
     
```
outline contomo
```
     
     
```
outline flowchart organigrama o diagrama general
```
     
     
```
outline font tipografía delineada
```
     
     
```
outline processor procesador de bosquejos
```
     
     
```
output salida, producir una salida
```
     
     
```
output area área de salida
```
     
     
```
output block bloque de salida
```
     
     
```
output block bloque de salida
```
     
     
```
output blocking factor factor de agrupamiento en bloques de la salida
```
     
     
```
output bound limitado por salida
```
     
     
```
output buffer memoria intermedia de salida
```
     
     
```
output bus driver conductor común amplificador de salida
```
     
     
```
output channel canal de salida
```
     
     
```
output class clase de salida
```
     
     
```
output data datos de salida
```
     
     
```
output data set conjunto de datos de salida
```
     
     
```
output device dispositivo de salida
```
     
     
```
output enable habilitación o activación de la salida.
```
     
     
```
output equipment equipo de salida
```
     
     
```
output file archivo de salida
```
     
     
```
output handler manipulador de salida
```
     
     
```
output header lever rótulo inicial de salida
```
     
     
```
output job queue cola de trabajos de salida
```
     
     
```
output job stream corriente de trabajos de salida
```
     
     
```
output limiting facility función de limitación de salida
```
     
     
```
output magazine depósito de salida
```
     
     
```
output monitor interrupt interrupción supervisada de salida
```
     
     
```
output peripheral periférico de salida.
```
     
     
```
output power potencia de salida
```
     
     
```
output process proceso de salida
```
     
     
```
output program programa de salida
```
     
     
```
output punch perforadora de salida
```
     
     
```
output queue cola de salida
```
     
     
```
output record registro de salida
```
     
     
```
output routine rutina de salida
```
     
     
```
output routine generator generador de rutinas de salida
```
     
     
```
output section sección de salida
```
     
     
```
output select and reader interlock intercierre de selección de salida y unidad lista
```
     
     
```
output specifications sheet hoja de especificaciones de salida
```
     
     
```
output stacker depósito de salida
```
     
     
```
output state estado de salida
```
     
     
```
output stream corriente de salida
```
     
     
```
output stream control control de la corriente de salida
```
     
     
```
output support soporte de salida
```
     
     
```
output trailer label rótulo final de salida
```
     
     
```
output unit unidad de salida
```
     
     
```
output work queue cola de trabajos de salida
```
     
     
```
output writer transcriptor de salida
```
     
     
```
outputting dar salida
```
     
     
```
outsourcing fuentes externas
```
     
     
```
outstanding invoice factura pendiente de pago
```
     
     
```
OV OVerflow Desbordamiento, rebose.
```
     
     
```
overall todo - general
```
     
     
```
overall hardware requirements todos los requerimientos del hardware
```
     
     
```
overall network management manejo gencral de la red
```
     
     
```
overall network management product strategy estrategia del producto para el manejo general de la red
```
     
     
```
overall state estado general
```
     
     
```
overflow
1. salto de formulario - final de página - capacidad excedida -
2. superación o esbordamiento de la capacidad - excedente - sobrecarga - sobrecargar
```
     
     
```
overflow
1. desbordamiento.
2. Se denomina DESBORDAMIENTO a una condición que surge cuando el resultado de una expresión es demasiado grande para ser representado por el tipo de datos indicado. El DESBORDAMIENTO de las expresiones en coma flotante puede hacer que una señal sea enviada a un proceso o terminación de un proceso. La mayoría de lAs computadoraes.no suele detectar el desbordamiento de una expresión entera. En el caso de los datos que llegan más rápido de lo que el receptor puede manejar, el DESBORDAMIENTO lleva a la pérdida de datos.
```
     
     
```
overflow area Area de desbordamiento de capacidad
```
     
     
```
overflow bucket posición de excedentes
```
     
     
```
overflow data datos excedentes
```
     
     
```
overflow error error de desbordamiento
```
     
     
```
overflow indicator indicador de excedentes
```
     
     
```
overflow line línea de final de página
```
     
     
```
overflow page
1. final de página
2. salto de formulario
```
     
     
```
overflow position posición para dígitos excedentes
```
     
     
```
overflow program start comienzo o arranque de programa de excedentes
```
     
     
```
overflow skip salto por formulario excedido
```
     
     
```
overflow track pista de excedentes
```
     
     
```
overhead uso del sistema
```
     
     
```
overhead area zona de uso general (de almacenamiento)
```
     
     
```
overhead bit bit suplementario.
```
     
     
```
overhead bits bits iniciales o de encabezamiento
```
     
     
```
overhead operation operación auxiliar
```
     
     
```
Overhead Scanner
1. Escaner de exploración superior
2. Un escaner (explorador) es un dispositivo periférico conectado a una computadora para capturar imágenes gráficas y convertir los datos en códigos binarios. Una vez capturada, la imagen puede ser editada con un programa de manejo de imágenes, pegada en un documento para impresión, ó enviada a través de líneas telefónicas por medio de un dispositivo facsimil. Si la imagen corresponde a un texto, se la puede procesar con un programa de OCR (optical character recognition - reconocimiento óptico de caracteres) que transformará la imagen electrónica en texto editable. Existen cuatro tipos básicos de escarners: los alimentadores de hojas, ó pasantes (sheet-fed), los de lecho plano (flat-bed) los de escaneo superior (overhead) y los scaners manuales (hand-held) Con la variedad de alimentadores de hojas (ó pasantes; sheet-fed, en inglés) el original que se desea escanear se hace pasar a través del escaner por medio de un conjunto de cilíndros de goma. Los escaners más avanzados, de lecho plano (flat-bed, en Inglés) requieren que el original sea colocado sobre una superficie de vidrio, mientras que los elementos ópticos del escaner sacan una "fotografía electrónica" de la hoja fija del original. Los escaners de lecho plano pueden aceptar originales de casi cualquier espesor, pudiendose, en consecuencia, escanear libros y revistas.
```
     
     
```
overlap
1. solapamiento - simultaneidad - sobrepasar
2. trabajar en conjunto - superponer
```
     
     
```
overlapped operation operación o funcionamiento solapado
```
     
     
```
overlapped processing procesamiento simultáneo, superpuesto, con solapamiento
```
     
     
```
overlapping simultaneidad
```
     
     
```
Overlapping windowing
1. Generación de ventanas que se superponen
2. El uso actual, en términos de computación, del término Windows (ventana) hace referencia a una sección, estructura o partición de un ente más grande. Con la memoria expandida disponible en las computadoras personales, las ventanas son definidas en la memoria principal para trasnferir (swapping) datos desde y hacia otras partes del sistema. Cuando su pantalla de video está dividida en secciones para mostrar mensajes o información relacionada, cada sección es llamada "una ventana". Existen, fundamentalmente, dos tipos de ventanas en un sistema de ventanas tipo "mosaicos" para ser presentado en pantalla: "tiled windowing" y "overlapping windowing" (ventanas que se superponen). En un sistema de ventana tipo "mosaico", el sistema operativo multitareas no permite que las ventanas se superpongan. Cada tarea activa solo recive una zona rectangular en pantalla en la que se presentarán los mensajes. En el esquema de superposición (overlapping scheme), las ventanas son como trozos de papel de tamaño variable, colocadas una encima de la otra. El Usuario puede mover las ventanas en pantalla para ver que es lo que existe abajo de ellas.
```
     
     
```
Overlay
1. Superposición, ó extensión
2. Una "superposición" (overlay, en inglés) es una sección de un programa que se guarda temporalmente en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo, tal como en una disketera, mientras se está ejecutando otra sección del mismo programa. La "extensión" (overlay) se carga luego en la memoria principal, en las mismas posiciones ocupadas por la última sección del programa. Las extensiones se emplean cuando el programa requiere más espacio de memoria que el que está disponible en la memoria principal.
```
     
     
```
overlay
1. recubrir - recubrimiento - superposición de programas
2. sección de program
```
     
     
```
overlay father segmento principal de un programa dividido
```
     
     
```
overlay linkage editor montador de recubrimiento
```
     
     
```
overlay load module módulo de carga para recubrimiento
```
     
     
```
overlay module módulo de recubrimiento
```
     
     
```
overlay path recorrido de recubrimiento
```
     
     
```
overlay program programa de recubrimiento
```
     
     
```
overlay region región de recubrimiento
```
     
     
```
overlay search module módulo de búsqueda de recubrimientos
```
     
     
```
overlay segment segmento de recubrimiento
```
     
     
```
overlay supervisor supervisor de recubrimiento
```
     
     
```
overlay tree árbol de recubrimiento
```
     
     
```
overload sobrecarga.
```
     
     
```
overload level nivel de sobrecarga
```
     
     
```
overloading sobrecarga
```
     
     
```
overmodulation sobremodulación
```
     
     
```
overnow records registros excedentarios
```
     
     
```
overprinting sobreimpresión
```
     
     
```
overpunching perforación de zona
```
     
     
```
override invalidar
```
     
     
```
overrun pérdida de la información
```
     
     
```
overrun error error de sincronización, error de cadencia.
```
     
     
```
overshoot rebasar la pista - exceder
```
     
     
```
overspeed velocidad excedida
```
     
     
```
overstep traspasar
```
     
     
```
overstrike marcar encima, tachar
```
     
     
```
overthow sobregiro
```
     
     
```
overview
1. vista general
2. estudio
```
     
     
```
overvoltage protection protección contra sobretensiones.
```
     
     
```
overwrite recubrir - borrar - sobregrabación
```
     
     
```
overwrite mode modo de superposición de escritura o sobre-impresion
```
     
     
```
own propio
```
     
     
```
own coding codificación del usuario - codificación propia
```
     
     
```
owned de propiedad del cliente
```
     
     
```
owner
1. propietario
2. Uno de los atributos de un ARCHIVO que, junto con su GRUPO y los PERMISOS, determina quien puede tener acceso y quien puede modificar dicho archivo. Ud. puede ver quien es el propietario de un archivo, haciendo un listado con el comando ( l ). Use el comando chown(c) para modificar el propietario de un archivo.
```
     
     
```
OX OXide Oxido.
```
     
     
```